加拉太书 1:17

“也没有上耶路撒冷去见那些在我以前的使徒，而是去了阿拉伯，又回到大马士革。”
加拉太书 1:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

也没有οὐδὲ上ἀνῆλθον耶路撒冷εἰς Ἱεροσόλυμα去ἀνῆλθον见πρὸς那些τοὺς在我ἐμοῦ以前的πρὸ使徒，ἀποστόλους而是ἀλλὰ去了ἀπῆλθον阿拉伯，εἰς Ἀραβίαν又καὶ πάλιν回到ὑπέστρεψα εἰς大马士革。Δαμασκόν

上ἀνῆλθονanēlthon

上去

上去、往上走。

耶路撒冷ἹεροσόλυμαHierosolyma

耶路撒冷

使徒，ἀποστόλουςapostolous

使徒

耶稣拣选并差派的人。

去了ἀπῆλθονapēlthon

离开

从所在之处往别处去，撇下某物或某人。

阿拉伯，ἈραβίανArabian

阿拉伯

阿拉伯：在大马士革南边和东边的一片地，那时属于纳巴泰人。

又πάλινpalin

再

再一次，重复先前的。

回到ὑπέστρεψαhypestrepsa

回去、回来

回去、回来。

大马士革。ΔαμασκόνDamaskon

大马士革

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8
2大马士革
今天：大马士革，叙利亚首都
叙利亚南部的城，在耶路撒冷东北约220公里；今天是叙利亚的首都。
大卫使它归顺自己（撒下8:6）。扫罗要去逼迫信徒，在往大马士革的路上，耶稣向他显现（徒9:3-5）。
创世记 14:15 撒母耳记下 8:6 以赛亚书 7:8 使徒行传 9:3

16把他的儿子启示在我里面，好让我在列国中传关于他的好消息，我立刻没有与肉和血商量，

17 · 本节（见上）

18然后，过了三年，我上耶路撒冷去结识矶法，并且在他那里住了十五天。