犹大书 1:7

“正如所多玛、蛾摩拉和它们周围的城市,和这些一样行了淫乱,并且去追随别的肉,被摆出来作为例子,承受着永恒之火的刑罚。”

犹大书 1:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

主题 · 创世记 19:24

前往创世记 19:24

犹大书把所多玛和蛾摩拉摆出来,作为受火刑罚的例子;创世记 19:24 记载YHWH使硫磺和火像雨一样降在它们上面。

两段经文中出现同一个词。

  • ΣόδομαSodomaG4670סְדֹםsedomH5467“所多玛”
  • ΓόμορραGomorraG1116עֲמֹרָהamoraH6017“蛾摩拉”

犹大书 1:7,逐字对照

所多玛、ΣόδομαSodoma

所多玛

在地图上查看“Sodoma”还出现在哪里
蛾摩拉ΓόμορραGomorra

蛾摩拉

蛾摩拉:和所多玛一同被毁灭的城。

“Gomorra”还出现在哪里
城市,πόλειςpoleis

城

城、城镇。

“poleis”还出现在哪里
一样ὅμοιονhomoion

像、相似的

相似的、像……一样。

“homoion”还出现在哪里
一样τρόπονtropon

方式、样子

方式、样子。

“tropon”还出现在哪里
行了淫乱,ἐκπορνεύσασαιekporneusasai

放纵淫乱

放纵淫乱:完全沉溺于淫乱之中。

“ekporneusasai”还出现在哪里
去追随ἀπελθοῦσαιapelthousai

离开

从所在之处往别处去,撇下某物或某人。

“apelthousai”还出现在哪里
去追随ὀπίσωopisō

跟随

走在某人背后,追随他。

“opisō”还出现在哪里
别的ἑτέραςheteras

别的、另一个

别的、另一个、不同的。

“heteras”还出现在哪里
肉,σαρκὸςsarkos

肉

人或动物身体上柔软的部分;也指身体本身。

“sarkos”还出现在哪里
被摆出来πρόκεινταιprokeintai

摆在面前、存在

摆在面前:放在前面,明显地在那里。

“prokeintai”还出现在哪里
作为例子,δεῖγμαdeigma

例子、样本

例子:拿出来给人看的样本、鉴戒。

“deigma”还出现在哪里
承受着ὑπέχουσαιhypechousai

承受

承受:经受、遭受(例如刑罚)。

“hypechousai”还出现在哪里
永恒之αἰωνίουaiōniou

永恒

没有尽头的,如神所赐的生命。

“aiōniou”还出现在哪里
火的πυρὸςpyros

火

火。

“pyros”还出现在哪里
刑罚。δίκηνdikēn

刑罚

判决所加的惩处。

“dikēn”还出现在哪里

翻译注释

“这些”:可能指第6节的天使。“别的肉”:照字面如此;可以理解为违反本性的结合。让人想起创世记 19。

这节经文中的地方

死海所多玛?
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

6还有那些没有守住自己尊位、反而离开自己住处的天使,他已用永久的锁链把他们看守在幽暗之下,为了大日的审判。

7 · 本节(见上)

8然而这些做梦的人也同样玷污肉,拒绝主权,亵渎荣耀者。

阅读犹大书 1全章

使用方法