长老，Ὁ πρεσβύτερος致亲爱的τῷ ἀγαπητῷ该犹，Γαΐῳ就是ὃν我ἐγὼ在ἐν真理中ἀληθείᾳ所爱的人。ἀγαπῶ
亲爱的，Ἀγαπητέ我祈愿εὔχομαί你σε在περὶ一切事上πάντων兴盛，εὐοδοῦσθαι并且καὶ健康，ὑγιαίνειν正如καθὼς你的σου魂ἡ ψυχή兴盛εὐοδοῦταί一样。καθὼς
因为γὰρ有兄弟们ἀδελφῶν来，ἐρχομένων并且καὶ为τῇ你的σου真理ἀληθείᾳ作见证，μαρτυρούντων我ἐχάρην非常λίαν欢喜，ἐχάρην正如καθὼς你σὺ在ἐν真理中ἀληθείᾳ行走περιπατεῖς一样。καθὼς
我ἔχω没有οὐκ ἔχω比这τούτων更大的μειζοτέραν喜乐：χαράν就是ἵνα听见ἀκούω我的ἐμὰ儿女τὰ τέκνα在ἐν真理中τῇ ἀληθείᾳ行走。περιπατοῦντα
亲爱的，Ἀγαπητέ你ποιεῖς无论ἐὰν为εἰς兄弟们τοὺς ἀδελφοὺς做ἐργάσῃ什么，ὃ都ἐὰν是在做ποιεῖς忠信的事，πιστὸν而且καὶ τοῦτο他们是陌生人；ξένους
他们οἳ在ἐνώπιον会众面前ἐκκλησίας为τῇ你的σου爱ἀγάπῃ作了见证。ἐμαρτύρησάν你ποιήσεις以配得过ἀξίως神的τοῦ θεοῦ方式ἀξίως送προπέμψας他们οὓς上路，προπέμψας就做得ποιήσεις好。καλῶς
因为γὰρ他们ἐξῆλθον是为了ὑπὲρ那名τοῦ ὀνόματος出去的，ἐξῆλθον从ἀπὸ外族人τῶν ἐθνικῶν那里ἀπὸ什么也不μηδὲν收取。λαμβάνοντες
所以οὖν我们ἡμεῖς应当ὀφείλομεν接待ὑπολαμβάνειν这样的人，τοὺς τοιούτους好叫ἵνα我们成为γινώμεθα真理的τῇ ἀληθείᾳ同工。συνεργοὶ
我写了Ἔγραψά一些话τι给会众；τῇ ἐκκλησίᾳ但ἀλλ’那ὁ在他们中间αὐτῶν喜爱居首位的φιλοπρωτεύων丢特腓Διοτρέφης不οὐκ接纳ἐπιδέχεται我们。ἡμᾶς
所以διὰ τοῦτο我若ἐὰν来，ἔλθω就要提起ὑπομνήσω他αὐτοῦ所行的ἃ ποιεῖ作为，τὰ ἔργα就是他用恶毒的πονηροῖς话λόγοις对我们ἡμᾶς胡言乱语；φλυαρῶν并且καὶ还不μὴ满足ἀρκούμενος于ἐπὶ这些，τούτοις他自己αὐτὸς既不οὔτε接纳ἐπιδέχεται兄弟们，τοὺς ἀδελφοὺς也καὶ拦阻κωλύει那些τοὺς愿意接纳的人，βουλομένους又καὶ把他们从ἐκ会众中τῆς ἐκκλησίας赶出去。ἐκβάλλει
亲爱的，Ἀγαπητέ不要μὴ效法μιμοῦ恶，τὸ κακὸν而要效法ἀλλὰ善。τὸ ἀγαθόν行善的人ὁ ἀγαθοποιῶν是ἐστιν出于ἐκ神的；τοῦ θεοῦ行恶的人ὁ κακοποιῶν没有οὐχ见过ἑώρακεν神。τὸν θεόν
底米丢Δημητρίῳ得了μεμαρτύρηται众人ὑπὸ πάντων和καὶ真理本身ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας的见证；μεμαρτύρηται我们ἡμεῖς也καὶ作见证，μαρτυροῦμεν而且καὶ你知道οἶδας我们的ἡμῶν见证ἡ μαρτυρία是ἐστιν真实的。ἀληθής
我有εἶχον许多事Πολλὰ要写给γράψαι你，σοι但ἀλλ’我θέλω不οὐ想θέλω用διὰ墨μέλανος和καὶ笔καλάμου写给γράφειν你；σοι
我ἐλπίζω却δὲ盼望ἐλπίζω很快εὐθέως见到ἰδεῖν你，σε并且καὶ我们要λαλήσομεν当面στόμα πρὸς στόμα交谈。λαλήσομεν
愿你σοι平安！Εἰρήνη朋友们οἱ φίλοι问候ἀσπάζονταί你。σε你要ἀσπάζου按着κατ’名字ὄνομα问候ἀσπάζου朋友们。τοὺς φίλους