11
亲爱的，Ἀγαπητέ不要μὴ效法μιμοῦ恶，τὸ κακὸν而要效法ἀλλὰ善。τὸ ἀγαθόν行善的人ὁ ἀγαθοποιῶν是ἐστιν出于ἐκ神的；τοῦ θεοῦ行恶的人ὁ κακοποιῶν没有οὐχ见过ἑώρακεν神。τὸν θεόν
约翰三书 1:11
在应用中研读“亲爱的，不要效法恶，而要效法善。行善的人是出于神的；行恶的人没有见过神。”
下方附希腊文原文
约翰三书 1:11，逐字对照
- 亲爱的，ἈγαπητέAgapēte
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“Agapēte”还出现在哪里- 效法μιμοῦmimou
效法
效法：模仿、跟随别人的榜样。
“mimou”还出现在哪里- 恶，κακὸνkakon
恶
违背神旨意、伤害别人的。
“kakon”还出现在哪里- 善。ἀγαθόνagathon
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathon”还出现在哪里- 行善的人ἀγαθοποιῶνagathopoiōn
行善
行善、做好事。
“agathopoiōn”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 神的；θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 行恶的人κακοποιῶνkakopoiōn
作恶
作恶，伤害人。
“kakopoiōn”还出现在哪里- 见过ἑώρακενheōraken
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“heōraken”还出现在哪里
背景
10所以我若来，就要提起他所行的作为，就是他用恶毒的话对我们胡言乱语；并且还不满足于这些，他自己既不接纳兄弟们，也拦阻那些愿意接纳的人，又把他们从会众中赶出去。
11 · 本节（见上）
12底米丢得了众人和真理本身的见证；我们也作见证，而且你知道我们的见证是真实的。