约翰三书 1:10

“所以我若来,就要提起他所行的作为,就是他用恶毒的话对我们胡言乱语;并且还不满足于这些,他自己既不接纳兄弟们,也拦阻那些愿意接纳的人,又把他们从会众中赶出去。”

约翰三书 1:10 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

10

约翰三书 1:10,逐字对照

来,ἔλθωelthō

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“elthō”还出现在哪里
就要提起ὑπομνήσωhypomnēsō

提醒

使人想起、提醒。

“hypomnēsō”还出现在哪里
所行的ποιεῖpoiei

结果

像树一样结出果子;在生活中,就是看得见的行为。

“poiei”还出现在哪里
作为,ἔργαerga

作为

人所做的,品行。

“erga”还出现在哪里
用恶毒的πονηροῖςponērois

恶

行恶或想恶,与神和良善相对。

“ponērois”还出现在哪里
话λόγοιςlogois

话语

人所说、所教导的话。

“logois”还出现在哪里
胡言乱语;φλυαρῶνphlyarōn

胡言乱语

胡言乱语:说空洞无益的话;用这样的话攻击别人。

“phlyarōn”还出现在哪里
满足ἀρκούμενοςarkoumenos

知足

对自己所有的心满意足。

“arkoumenos”还出现在哪里
既不οὔτεoute

也不、既不

既不……也不。

“oute”还出现在哪里
接纳ἐπιδέχεταιepidechetai

接纳

开门款待,留人住宿。

“epidechetai”还出现在哪里
兄弟们,ἀδελφοὺςadelphous

弟兄

信徒,借着弥赛亚同属神家里的人。

“adelphous”还出现在哪里
拦阻κωλύειkōlyei

阻止

阻止、拦阻。

“kōlyei”还出现在哪里
愿意接纳的人,βουλομένουςboulomenous

想要、决意

决意要、定意、打算。

“boulomenous”还出现在哪里
会众中ἐκκλησίαςekklēsias

教会

信耶稣的人,聚集成为他的子民。

“ekklēsias”还出现在哪里
赶出去。ἐκβάλλειekballei

赶出

把人逐出去,如逐鬼。

“ekballei”还出现在哪里

背景

9我写了一些话给会众;但那在他们中间喜爱居首位的丢特腓不接纳我们。

10 · 本节(见上)

11亲爱的,不要效法恶,而要效法善。行善的人是出于神的;行恶的人没有见过神。

阅读约翰三书 1全章

使用方法