7
因为γὰρ他们ἐξῆλθον是为了ὑπὲρ那名τοῦ ὀνόματος出去的，ἐξῆλθον从ἀπὸ外族人τῶν ἐθνικῶν那里ἀπὸ什么也不μηδὲν收取。λαμβάνοντες
约翰三书 1:7
在应用中研读“因为他们是为了那名出去的，从外族人那里什么也不收取。”
下方附希腊文原文
约翰三书 1:7，逐字对照
- 他们ἐξῆλθονexēlthon
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthon”还出现在哪里- 那名ὀνόματοςonomatos
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomatos”还出现在哪里- 外族人ἐθνικῶνethnikōn
外族人
外族人：不属于以色列民的人。
“ethnikōn”还出现在哪里- 什么也不μηδὲνmēden
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēden”还出现在哪里- 收取。λαμβάνοντεςlambanontes
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“lambanontes”还出现在哪里
翻译注释
“那名”：可能是耶稣的名。