6
他们οἳ在ἐνώπιον会众面前ἐκκλησίας为τῇ你的σου爱ἀγάπῃ作了见证。ἐμαρτύρησάν你ποιήσεις以配得过ἀξίως神的τοῦ θεοῦ方式ἀξίως送προπέμψας他们οὓς上路，προπέμψας就做得ποιήσεις好。καλῶς
约翰三书 1:6
在应用中研读“他们在会众面前为你的爱作了见证。你以配得过神的方式送他们上路，就做得好。”
下方附希腊文原文
约翰三书 1:6，逐字对照
- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 会众面前ἐκκλησίαςekklēsias
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsias”还出现在哪里- 爱ἀγάπῃagapēi
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēi”还出现在哪里- 作了见证。ἐμαρτύρησάνemartyrēsan
作见证
说出自己所知道、所看见的。
“emartyrēsan”还出现在哪里- 你ποιήσειςpoiēseis
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēseis”还出现在哪里- 以配得过ἀξίωςaxiōs
配得上地
配得上地，合宜地。
“axiōs”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 送προπέμψαςpropempsas
送行、送走
为人预备路上所需并送他上路；陪着走一段路。
“propempsas”还出现在哪里- 好。καλῶςkalōs
好、对
好、正确地。
“kalōs”还出现在哪里
翻译注释
“送他们上路”：供给他们所需要的，好让他们继续行程。