aspazomai · 问安

意思

aspazomai (ἀσπάζομαι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “问安”.

问候、问安。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用平安和亲切的话欢迎人或向人道别。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

问候：相遇、告别或写信时，用言语或动作向人致意。它的名词是 ἀσπασμός（‘问候’）。

• 书信末尾的问候 罗马书 16:3歌罗西书 4:10彼得前书 5:13
• “你们要用圣洁的亲吻彼此问安” 哥林多后书 13:12帖撒罗尼迦前书 5:26
• 到一家时的问候 路加福音 1:40使徒行传 21:7
• 只问候自己的兄弟 马太福音 5:47
• “在路上也不要问候任何人” 路加福音 10:4

历史与文化背景

希伯来书 11:13 用这个动词说到那些死时没有得着应许的人，他们“从远处看见了它们，并且欢迎它们”。

我们如何翻译

‘问候’ 52 次，‘问安’ 4 次。将近一半在罗马书 16 章，就是保罗的问候名单。使徒行传 20:1 是告别时的问候，作“辞别他们”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 问候 ×52
• 问安 ×4
• 欢迎它们 ×1
• 致敬 ×1
• 辞别他们 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×2
• 马可福音×2
• 路加福音×2
• 使徒行传×5
• 罗马书×21
• 哥林多前书×4
• 哥林多后书×2
• 腓立比书×3
• 歌罗西书×4
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 提摩太后书×2
• 提多书×2
• 腓利门书×1
• 希伯来书×3
• 彼得前书×2
• 约翰二书×1
• 约翰三书×2

• 马太福音 5:47

  你们如果只问候你们的兄弟，你们多做了什么呢？外族人不也做同样的事吗？

• 马太福音 10:12

  你们进那家的时候，要向它问安。

• 马可福音 9:15

  所有的群众一看见他，立刻都非常惊奇，跑上前去向他问安。

• 马可福音 15:18

  他们开始向他致敬：“犹太人的王啊，愿你安好！”

• 路加福音 1:40

  她进了撒迦利亚的家，问候以利沙伯。

• 路加福音 10:4

  不要带钱袋，不要带口袋，不要带鞋子；在路上也不要问候任何人。

• 使徒行传 18:22

  他到了凯撒利亚，就上去问候会众，然后下到安提阿。

• 使徒行传 20:1

  骚乱平息以后，保罗请门徒们来，鼓励他们，辞别他们，就出发往马其顿去。

• 使徒行传 21:7

  我们从推罗走完航程，到了多利买，问候了兄弟们，和他们同住了一天。

• 使徒行传 21:19

  保罗问候了他们，就把神借着他的服务在列国中所做的事一一述说出来。

• 使徒行传 25:13

  过了几天，亚基帕王和百妮基来到凯撒利亚，问候非斯都。

• 罗马书 16:3

  问候百基和亚居拉，他们是我在弥赛亚耶稣里的同工；

• 罗马书 16:5

  也问候在他们家中的会众。问候我所爱的以拜尼土，他是亚细亚归于弥赛亚的初熟果子。

• 罗马书 16:6

  问候马利亚，她为你们多多劳苦。

• 罗马书 16:7

  问候安多尼古和犹尼亚，他们是我的亲属，也是和我一同坐牢的；他们在使徒中是有名望的，他们也比我先在弥赛亚里了。

• 罗马书 16:8

  问候在主里我所爱的暗伯利。

• 罗马书 16:9

  问候我们在弥赛亚里的同工耳巴奴，并且问候我所爱的士大古。

• 罗马书 16:10

  问候在弥赛亚里蒙认可的亚比利。问候亚利斯多布家里的人。

• 罗马书 16:11

  问候我的亲属希罗天。问候拿其数家里在主里的人。

• 罗马书 16:12

  问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候所爱的彼息，她在主里多多劳苦。

• 罗马书 16:13

  问候在主里蒙拣选的鲁孚，和他的母亲，也是我的母亲。

• 罗马书 16:14

  问候亚逊其土、弗勒干、希耳米、八罗巴、黑马，和与他们在一起的兄弟们。

• 罗马书 16:15

  问候非利罗古和犹利亚、尼利亚和他的姊妹，和阿林巴，和与他们在一起的所有圣徒。

• 罗马书 16:16

  你们要用神圣的亲吻彼此问候。弥赛亚的所有会众都问候你们。

• 罗马书 16:21

  我的同工提摩太问候你们，我的亲属路求、耶孙和所西巴德也问候你们。

• 罗马书 16:22

  我德丢，就是写这封信的人，在主里问候你们。

• 罗马书 16:23

  我和全会众的东道主该犹问候你们。城里的司库以拉都问候你们，还有兄弟括土也问候你们。

• 哥林多前书 16:19

  亚细亚的各会众问候你们。亚居拉和百基以及在他们家里的会众在主里多多问候你们。

• 哥林多前书 16:20

  众兄弟都问候你们。你们要用圣吻彼此问候。

• 哥林多后书 13:12

  你们要用圣洁的亲吻彼此问安。众圣徒都问你们安。

• 腓立比书 4:21

  你们要问候在弥赛亚耶稣里的每一位圣徒。与我在一起的兄弟们问候你们。

• 腓立比书 4:22

  所有的圣徒都问候你们，而特别是凯撒家里的人。

• 歌罗西书 4:10

  与我一同坐牢的亚里达古问候你们，还有巴拿巴的表兄弟马可；关于他，你们已经领受了命令：如果他到你们那里，你们要接待他；

• 歌罗西书 4:12

  你们中间的以巴弗，弥赛亚的奴隶，问候你们；他常常在祷告中为你们争战，好让你们站立得稳，成熟并且在神一切的意愿上充分确信。

• 歌罗西书 4:14

  亲爱的医生路加和底马问候你们。

• 歌罗西书 4:15

  你们要问候在老底嘉的兄弟们，和宁法，以及在她家里聚会的会众。

• 帖撒罗尼迦前书 5:26

  要用圣洁的亲吻问候所有的兄弟。

• 提摩太后书 4:19

  你要问候百基和亚居拉，以及阿尼色弗的家。

• 提摩太后书 4:21

  你要竭力在冬天以前来。友布罗、布田、利奴、革老底亚和所有的兄弟都问候你。

• 提多书 3:15

  所有跟我在一起的人都问候你。你要问候那些在信心中喜爱我们的人。愿恩典与你们众人同在。

另外还有 19 次。