罗马书 16:3

“问候百基和亚居拉，他们是我在弥赛亚耶稣里的同工；”
罗马书 16:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

问候Ἀσπάσασθε百基Πρίσκαν和καὶ亚居拉，Ἀκύλαν他们是τοὺς我在μου ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的Ἰησοῦ同工；συνεργούς

问候ἈσπάσασθεAspasasthe

问安

问候、问安。

百基ΠρίσκανPriskan

百基

百基：亚居拉的妻子；百基拉（Πρίσκιλλα）的简称。Strong：意思是“古老的”。

亚居拉，ἈκύλανAkylan

亚居拉

亚居拉：本都的犹太人，以制造帐篷为业，百基拉的丈夫，保罗的同工。名字的意思是“鹰”。

弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣里的ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

同工；συνεργούςsynergous

同工

同工：与别人一同做工的人。

很可能就是使徒行传 18 章的百基拉：“百基”是“百基拉”的简称，在那里她也与亚居拉在一起。

2好让你们在主里以配得上圣徒的方式接待她，并且无论她在什么事上需要你们，就帮助她；因为她也成了许多人的保护者，也是我自己的保护者。

3 · 本节（见上）

4他们为了我的生命冒着自己的颈项的危险；不但我感谢他们，而且列国的所有会众也感谢他们；