使徒行传 21:19

“保罗问候了他们，就把神借着他的服务在列国中所做的事一一述说出来。”
使徒行传 21:19 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

保罗问候了ἀσπασάμενος他们，αὐτοὺς就把神ὁ θεὸς借着διὰ他的αὐτοῦ服务τῆς διακονίας在ἐν列国中τοῖς ἔθνεσιν所做的事ὧν ἐποίησεν一一καθ’ ἓν ἕκαστον述说出来。ἐξηγεῖτο

保罗问候了ἀσπασάμενοςaspasamenos

问安

问候、问安。

就把神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

服务διακονίαςdiakonias

事奉

在神工作上的服事。

列国中ἔθνεσινethnesin

外邦人

以色列以外的各民族。

所做的事ἐποίησενepoiēsen

做

做出一个行动，或造成一个结果。

一一ἓνhen

一个

一这个数目，或一群中的一个。

一一ἕκαστονhekaston

各、每个

各人、每一个。

述说出来。ἐξηγεῖτοexēgeito

述说、表明

讲述、阐明。

18第二天保罗和我们去见雅各，长老们也都在场。

19 · 本节（见上）

20他们听了，就荣耀神，对他说：“兄弟，你看，犹太人中有多少万人信了，而且他们都是热心律法的人。