使徒行传 21:18

“第二天保罗和我们去见雅各，长老们也都在场。”
使徒行传 21:18 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

第二天τῇ ἐπιούσῃ保罗ὁ Παῦλος和σὺν我们ἡμῖν去见εἰσῄει πρὸς雅各，Ἰάκωβον长老们οἱ πρεσβύτεροι也都πάντες在场。παρεγένοντο

第二天ἐπιούσῃepiousēi

第二天、随后的

紧接着来到的；“第二天”、随后的。

保罗ΠαῦλοςPaulos

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

和σὺνsyn

同、和

同、与……一起。

去见εἰσῄειeisēiei

进去

进入、进去。

雅各，ἸάκωβονIakōbon

雅各

雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。

长老们πρεσβύτεροιpresbyteroi

长老

百姓或信徒中的领袖。

在场。παρεγένοντοparegenonto

来到、出现

来到、到场、出现。

17我们到了耶路撒冷，兄弟们欢欢喜喜地接待了我们。

18 · 本节（见上）

19保罗问候了他们，就把神借着他的服务在列国中所做的事一一述说出来。