20
他们οἱ听了，ἀκούσαντες就荣耀ἐδόξαζον神，τὸν θεόν对他αὐτῷ说：εἶπόν“兄弟，ἀδελφέ你看，Θεωρεῖς犹太人中ἐν τοῖς Ἰουδαίοις有εἰσὶν多少πόσαι万人μυριάδες信了，τῶν πεπιστευκότων而且καὶ他们都πάντες是ὑπάρχουσιν热心ζηλωταὶ律法的人。τοῦ νόμου
使徒行传 21:20
在应用中研读“他们听了，就荣耀神，对他说：“兄弟，你看，犹太人中有多少万人信了，而且他们都是热心律法的人。”
下方附希腊文原文
使徒行传 21:20，逐字对照
- 听了，ἀκούσαντεςakousantes
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousantes”还出现在哪里- 就荣耀ἐδόξαζονedoxazon
荣耀
荣耀：尊崇，归荣耀给某人。
“edoxazon”还出现在哪里- 神，θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 说：εἶπόνeipon
说
用言语向人表达。
“eipon”还出现在哪里- “兄弟，ἀδελφέadelphe
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphe”还出现在哪里- 你看，ΘεωρεῖςTheōreis
思想
留意，思想。
“Theōreis”还出现在哪里- 犹太人中ἸουδαίοιςIoudaiois
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiois”还出现在哪里- 有εἰσὶνeisin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“eisin”还出现在哪里- 多少πόσαιposai
多少、何等
多少、何等大。
“posai”还出现在哪里- 万人μυριάδεςmyriades
万、成千上万
一万；无数的人。
“myriades”还出现在哪里- 信了，πεπιστευκότωνpepisteukotōn
信靠
信靠神或耶稣。
“pepisteukotōn”还出现在哪里- 是ὑπάρχουσινhyparchousin
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchousin”还出现在哪里- 热心ζηλωταὶzēlōtai
奋锐党、热心者
热心的人；“奋锐党”：怀着火热心志的人。
“zēlōtai”还出现在哪里- 律法的人。νόμουnomou
律法
神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。
“nomou”还出现在哪里
背景
19保罗问候了他们，就把神借着他的服务在列国中所做的事一一述说出来。
20 · 本节（见上）
21他们听说关于你这样的事：你教导所有住在列国中的犹太人离弃摩西，告诉他们他们不要给孩子行割礼，也不要照规矩行事。
小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？