19
亚细亚的τῆς Ἀσίας各会众αἱ ἐκκλησίαι问候Ἀσπάζονται你们。ὑμᾶς亚居拉Ἀκύλας和καὶ百基Πρίσκα以及σὺν在κατ’他们αὐτῶν家里的οἶκον会众τῇ ἐκκλησίᾳ在ἐν主里κυρίῳ多多πολλὰ问候ἀσπάζεται你们。ὑμᾶς
哥林多前书 16:19
在应用中研读“亚细亚的各会众问候你们。亚居拉和百基以及在他们家里的会众在主里多多问候你们。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 16:19，逐字对照
- 亚细亚的ἈσίαςAsias
亚细亚
在地图上查看“Asias”还出现在哪里- 各会众ἐκκλησίαιekklēsiai
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiai”还出现在哪里- 问候ἈσπάζονταιAspazontai
问安
问候、问安。
“Aspazontai”还出现在哪里- 亚居拉ἈκύλαςAkylas
亚居拉
亚居拉：本都的犹太人，以制造帐篷为业，百基拉的丈夫，保罗的同工。名字的意思是“鹰”。
“Akylas”还出现在哪里- 百基ΠρίσκαPriska
百基
百基：亚居拉的妻子；百基拉（Πρίσκιλλα）的简称。Strong：意思是“古老的”。
“Priska”还出现在哪里- 以及σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 家里的οἶκονoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 主里κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里- 多多πολλὰpolla
更加
大大地，多次，越发。
“polla”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚细亚
今天：土耳其西部（安纳托利亚西部）
罗马的一个省，在今天土耳其西部，主要城市是以弗所。
保罗在以弗所教导了两年，亚细亚全省的人都听见了主的道（徒19:10）。启示录里的七个会众都在这里（启1:4）。