7
问候ἀσπάσασθε安多尼古Ἀνδρόνικον和καὶ犹尼亚，Ἰουνίαν他们是τοὺς我的μου亲属，συγγενεῖς也καὶ是和我μου一同坐牢的；συναιχμαλώτους他们οἵτινές在ἐν使徒中τοῖς ἀποστόλοις是εἰσιν有名望的，ἐπίσημοι他们οἳ也καὶ比我πρὸ ἐμοῦ先πρὸ在ἐν弥赛亚里Χριστῷ了。γέγοναν
罗马书 16:7
在应用中研读“问候安多尼古和犹尼亚，他们是我的亲属，也是和我一同坐牢的；他们在使徒中是有名望的，他们也比我先在弥赛亚里了。”
下方附希腊文原文
罗马书 16:7，逐字对照
- 问候ἀσπάσασθεaspasasthe
问安
问候、问安。
“aspasasthe”还出现在哪里- 安多尼古ἈνδρόνικονAndronikon
安多尼古
安多尼古：犹太人信徒，保罗的亲属，也是与他一同坐牢的。
“Andronikon”还出现在哪里- 犹尼亚，ἸουνίανIounian
犹尼亚
犹尼亚：信徒，保罗的亲属，与安多尼古一同被提到。
“Iounian”还出现在哪里- 亲属，συγγενεῖςsyngeneis
亲属
亲戚、亲属。
“syngeneis”还出现在哪里- 一同坐牢的；συναιχμαλώτουςsynaichmalōtous
一同坐监的人
一同坐监的人：和别人一同被囚禁的人。
“synaichmalōtous”还出现在哪里- 使徒中ἀποστόλοιςapostolois
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostolois”还出现在哪里- 是εἰσινeisin
是
是：说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里- 有名望的，ἐπίσημοιepisēmoi
有名望
很受尊重、为人熟知。
“episēmoi”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 了。γέγονανgegonan
成为
变成原先不是的样子。
“gegonan”还出现在哪里
翻译注释
“犹尼亚”是女子的名字；有人把它读作男子的名字（Junias）。“在使徒中是有名望的”也可以理解为“为使徒们所熟知的”。
背景
阅读罗马书 16全章小组查经：罗马书 16
1. 经文说了什么
保罗在开头几节怎样说到非比？他请他们为她做什么？（第1至2节）
2. 是什么意思
保罗逐一点名问候这么多人，并对其中许多人说几句话，这说明了什么？（第3至15节）
3. 我怎样活出来
保罗感谢具体的人所做的工作和给予的支持。今天你可以点名感谢谁？