腓利门书 1:23

下方附希腊文原文

腓利门书 1:23，逐字对照

弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

“Christōi”还出现在哪里

耶稣里ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

“Iēsou”还出现在哪里

一同坐牢的συναιχμάλωτόςsynaichmalōtos

一同坐监的人

一同坐监的人：和别人一同被囚禁的人。

“synaichmalōtos”还出现在哪里

以巴弗ἘπαφρᾶςEpaphras

以巴弗

以巴弗：歌罗西的信徒，把好消息带给他们的人。斯特朗：是“以巴弗提”的缩写形式。

“Epaphras”还出现在哪里

问候ἈσπάζεταίAspazetai

问安

问候、问安。

“Aspazetai”还出现在哪里

背景