腓立比书 4:21

“你们要问候在弥赛亚耶稣里的每一位圣徒。与我在一起的兄弟们问候你们。”
腓立比书 4:21 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你们要问候Ἀσπάσασθε在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的Ἰησοῦ每一位πάντα圣徒。ἅγιον与σὺν我ἐμοὶ在一起的οἱ兄弟们ἀδελφοί问候ἀσπάζονται你们。ὑμᾶς

你们要问候ἈσπάσασθεAspasasthe

问安

问候、问安。

弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣里的ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

圣徒。ἅγιονhagion

圣徒

“圣徒”：属神的信徒。

与σὺνsyn

同、和

同、与……一起。

兄弟们ἀδελφοίadelphoi

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

20愿荣耀归于我们的神和父，直到永永远远。阿门。

21 · 本节（见上）

22所有的圣徒都问候你们，而特别是凯撒家里的人。