彼得前书 5:13

“在巴比伦与你们一同被拣选的那位和我的儿子马可问候你们。”
彼得前书 5:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

在ἐν巴比伦Βαβυλῶνι与你们一同被拣选的συνεκλεκτὴ那位ἡ和καὶ我的μου儿子ὁ υἱός马可Μᾶρκος问候ἀσπάζεται你们。ὑμᾶς

巴比伦ΒαβυλῶνιBabylōni

巴比伦

与你们一同被拣选的συνεκλεκτὴsyneklektē

一同蒙拣选

与别人一同蒙拣选。

儿子υἱόςhuios

儿子

男孩，男性后代。

马可ΜᾶρκοςMarkos

马可

马可：约翰的别名，巴拿巴和保罗的同伴。

问候ἀσπάζεταιaspazetai

问安

问候、问安。

“在巴比伦……的那位”：希腊文用的是阴性，可以指一个会众（“会众”一词在希腊文里是阴性的），也可以指一位妇女；巴比伦可以指那座城，也可以是一个比喻性的名称（参看启示录 17:5；18:2）。“我的儿子”：可以理解为在信心里的儿子。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
创世记 11:9 列王纪下 25:1 诗篇 137:1 但以理书 1:1

12借着我所看为忠信的兄弟西拉，我简短地写了信给你们，劝勉你们，并证明这是神真实的恩典。你们要站稳在其中。

13 · 本节（见上）

14要用爱的亲吻彼此问候。愿平安归于你们所有在弥赛亚里的人。