14
要ἀσπάσασθε用ἐν爱的ἀγάπης亲吻φιλήματι彼此ἀλλήλους问候。ἀσπάσασθε愿平安εἰρήνη归于你们ὑμῖν所有πᾶσιν在ἐν弥赛亚里的人。τοῖς Χριστῷ
彼得前书 5:14
在应用中研读“要用爱的亲吻彼此问候。愿平安归于你们所有在弥赛亚里的人。”
下方附希腊文原文
彼得前书 5:14，逐字对照
- 要ἀσπάσασθεaspasasthe
问安
问候、问安。
“aspasasthe”还出现在哪里- 爱的ἀγάπηςagapēs
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēs”还出现在哪里- 亲吻φιλήματιphilēmati
亲吻
吻、亲嘴。
“philēmati”还出现在哪里- 彼此ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里- 愿平安εἰρήνηeirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnē”还出现在哪里- 弥赛亚里的人。ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“在弥赛亚耶稣里。阿门。”
背景
13在巴比伦与你们一同被拣选的那位和我的儿子马可问候你们。
14 · 本节（见上）