12
借着Διὰ我所看为ὡς λογίζομαι忠信的τοῦ πιστοῦ兄弟ἀδελφοῦ西拉，Σιλουανοῦ我简短地δι’ ὀλίγων写了信给ἔγραψα你们，ὑμῖν劝勉你们，παρακαλῶν并καὶ证明ἐπιμαρτυρῶν这ταύτην是εἶναι神τοῦ θεοῦ真实的ἀληθῆ恩典。χάριν你们要站稳στῆτε在其中。εἰς ἣν
彼得前书 5:12
在应用中研读“借着我所看为忠信的兄弟西拉，我简短地写了信给你们，劝勉你们，并证明这是神真实的恩典。你们要站稳在其中。”
下方附希腊文原文
彼得前书 5:12，逐字对照
- 我所看为λογίζομαιlogizomai
认为
觉得是这样。
“logizomai”还出现在哪里- 忠信的πιστοῦpistou
忠信
靠得住的人。
“pistou”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφοῦadelphou
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphou”还出现在哪里- 西拉，ΣιλουανοῦSilouanou
西拉
西拉（Silvanus）：保罗的同工，就是使徒行传中的西拉。
“Silouanou”还出现在哪里- 我简短地ὀλίγωνoligōn
片刻
不多时，简短地。
“oligōn”还出现在哪里- 写了信给ἔγραψαegrapsa
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“egrapsa”还出现在哪里- 劝勉你们，παρακαλῶνparakalōn
劝勉
用话激励人行善。
“parakalōn”还出现在哪里- 证明ἐπιμαρτυρῶνepimartyrōn
证明
作见证，用见证证实。
“epimartyrōn”还出现在哪里- 是εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 真实的ἀληθῆalēthē
真实的
诚实的、真实的。
“alēthē”还出现在哪里- 恩典。χάρινcharin
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charin”还出现在哪里- 你们要站稳στῆτεstēte
站立
两脚站立，或站稳不倒。
“stēte”还出现在哪里
翻译注释
这里的“西拉”，希腊文作Silouanos（拉丁文Silvanus），与使徒行传的Silas写法不同；可能就是使徒行传 15:22 的西拉。“借着”可以表示他带了这封信，也可以表示他帮助写了这封信。