诗篇 137:1

“在巴比伦的河边，我们在那里坐下，我们也哭了，当我们记起锡安的时候。”
诗篇 137:1 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

在עַל巴比伦的בָּבֶל河边，נַהֲרוֹת我们在那里שָׁם坐下，יָשַׁבְנוּ我们也גַּם哭了，בָּכִינוּ当我们בְּ记起זָכְרֵנוּ锡安צִיּוֹן的时候。בְּ

巴比伦的בָּבֶלbavel

巴别、巴比伦

河边，נַהֲרוֹתnaharot

河

河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。

坐下，יָשַׁבְנוּyashavnu

坐

坐下；或坐在宝座上作王。

哭了，בָּכִינוּbachinu

哭

哭、哭泣；哀哭。

记起זָכְרֵzachre

记得

把事情想起来，放在心上，并照着去行。

锡安צִיּוֹןtsiyon

锡安

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
创世记 11:9 列王纪下 25:1 诗篇 137:1 但以理书 1:1
2锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
撒母耳记下 5:7 诗篇 48:2 希伯来书 12:22 罗马书 9:33

1 · 本节（见上）

2在其中的柳树上，我们挂起了我们的竖琴。