bacha · 哭

意思

bacha (בָּכָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “哭”.

、哭泣；哀哭。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 因痛苦、为死人或因喜乐而放声流泪。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

哭、哭泣。BDB 还列出较广的意思：哀叹。בְּכִי‘哭泣’和地名波金（‘哭泣的人’，士师记 2:5）出自同一词根。

• 重逢时哭 创世记 29:11创世记 45:14创世记 33:4
• 为死人哭，哀悼 创世记 23:2申命记 34:8
• 抱怨或渴望时哭 民数记 11:4民数记 11:10
• 在YHWH面前哭，同时祷告 撒母耳记上 1:10士师记 20:26
• 被掳之地的哭泣 诗篇 137:1

历史与文化背景

经文记下一些哀悼期的长短：埃及人“为他哀哭了七十天”（创世记 50:3）；以色列子孙在摩押平原为摩西“哀哭三十天”（申命记 34:8）。

我们如何翻译

‘哭’ 65 次，‘哭泣’ 48 次；为死人时作‘哀哭’。希伯来文把动词和它的名词连在一起时（以斯拉记 10:1），作“民痛痛地哭泣”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 哭 ×65
• 哭泣 ×48
• 你绝不 ×1
• 痛痛地 ×1
• 绝不要 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×16
• 出埃及记×1
• 利未记×1
• 民数记×8
• 申命记×3
• 士师记×8
• 路得记×2
• 撒母耳记上×10
• 撒母耳记下×15
• 列王纪下×6
• 历代志下×1
• 以斯拉记×3
• 尼希米记×3
• 以斯帖记×1
• 约伯记×5
• 诗篇×4
• 传道书×1
• 以赛亚书×6
• 耶利米书×9
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×4
• 何西阿书×1
• 约珥书×2
• 弥迦书×2
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 21:16

  她去自己坐在对面，离得远远的，约有一箭之遥，因为她说：“我不要看见孩子死。”她就坐在对面，放声哭了。

• 创世记 23:2

  撒拉死在迦南地的基列亚巴，就是希伯仑；亚伯拉罕来为撒拉哀悼，哭她。

• 创世记 27:38

  以扫对他父亲说：“你只有这一个祝福吗？我父亲，也祝福我吧，我父亲！”以扫放声大哭。

• 创世记 29:11

  雅各亲吻了拉结，就放声大哭。

• 创世记 33:4

  以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他颈项上，亲吻他；他们就哭了。

• 创世记 37:35

  他所有的儿子和所有的女儿都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我要哀伤着下到我儿子那里，下到舍奥勒去。”他父亲就为他哭泣。

• 创世记 42:24

  他转身离开他们，哭了；又回到他们那里，对他们说话，从他们中间带走西缅，在他们眼前把他捆绑起来。

• 创世记 43:30

  约瑟急忙出去，| 因为他的心肠为他的兄弟激动，他想哭，就进内室，在那里哭了。

• 创世记 45:14

  他伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭；便雅悯也在他的颈项上哭。

• 创世记 45:15

  他又亲吻他所有的兄弟，在他们身上哭；随后他的兄弟们就和他说话。

• 创世记 46:29

  约瑟套好他的车，上歌珊去迎接他父亲以色列。他到他面前，就伏在他颈项上，在他颈项上哭了许久。

• 创世记 50:1

  约瑟伏在他父亲的脸上，对着他哭，亲吻他。

• 创世记 50:3

  这为他用满了四十天，因为防腐的日子就是要这样满的；埃及人为他哀哭了七十天。

• 创世记 50:17

  ‘你们要这样对约瑟说：“求你饶恕你兄弟们的过犯和他们的罪，因为他们以恶待你。”’现在求你饶恕你父亲的Elohim的仆人们的过犯。”他们对他说这话的时候，约瑟就哭了。

• 出埃及记 2:6

  她打开，看见他，就是那孩子，看哪，一个小男孩正在哭。她怜悯他，说：“这是希伯来人的孩子中的一个。”

• 利未记 10:6

  摩西对亚伦和他的儿子以利亚撒和以他玛说：“你们不可披散头发，也不可撕裂衣服，免得你们死亡，也免得他向全社群发怒；但你们的兄弟，以色列全家，要为YHWH所烧起的这场焚烧哭泣。

• 民数记 11:4

  在他们中间的那群聚集的人起了极大的渴望，以色列子孙也又哭起来，说：“谁给我们肉吃啊！

• 民数记 11:10

  摩西听见百姓按着他们的家族哭，各人在自己帐篷的门口；YHWH的怒气就大大发作，摩西看这事为恶。

• 民数记 11:13

  我从哪里有肉给这全百姓呢？因为他们向我哭着说：‘你给我们肉吃吧。’

• 民数记 11:18

  你要对百姓说：‘你们要使自己成圣，为明天预备，你们就要吃肉；因为你们哭着在YHWH耳中说：“谁给我们肉吃啊！我们在埃及本来很好。”YHWH必给你们肉，你们就要吃。

• 民数记 11:20

  而是整整一个月，直到肉从你们的鼻孔里喷出来，使你们厌恶；因为你们厌弃了在你们中间的YHWH，在他面前哭着说：“我们为什么从埃及出来呢？”’”

• 民数记 14:1

  全社群扬起声音喊叫，那天夜里百姓哭了。

• 民数记 20:29

  全社群看见亚伦已经断气了，以色列全家就为亚伦哀哭了三十天。

• 民数记 25:6

  看哪，以色列子孙中的一个男人来了，在摩西眼前和以色列子孙全社群的眼前，把那米甸女子带到他的弟兄们那里；那时他们正在会见帐篷的门口哭泣。

• 申命记 1:45

  你们就回来，在YHWH面前哭泣，YHWH却不听你们的声音，也不向你们侧耳。

• 申命记 21:13

  脱去她身上被掳时的外衣，住在你家里，为她的父母哀哭一个月；然后你可以进到她那里，作她的丈夫，她就要作你的妻子。

• 申命记 34:8

  以色列子孙在摩押平原为摩西哀哭三十天；为摩西哀悼哭泣的日子就满了。

• 士师记 2:4

  当YHWH的天使对全体以色列子孙说这些话的时候，民就扬声哭了。

• 士师记 11:37

  她又对父亲说：“让这事为我成就吧：放我两个月，我要去，下到山中，我和我的同伴们要为我的童贞哀哭。”

• 士师记 11:38

  他说：“去吧。”就打发她去两个月；她和她的同伴们去了，在山上为她的童贞哀哭。

• 士师记 14:16

  参孙的妻子在他面前哭泣，说：“你只是恨我，并不爱我；你给我本族的人出了谜语，却没有给我讲明。”他对她说：“看哪，连我父亲和我母亲我都没有讲明，我要给你讲明吗？”

• 士师记 14:17

  在他们有宴席的那七天里，她在他面前哭泣；到了第七天，他就给她讲明了，因为她逼迫他。她就把谜语讲明给她本族的人。

• 士师记 20:23

  以色列子孙上去，在YHWH面前哭到晚上，求问YHWH说：“我还要上前与我兄弟便雅悯子孙争战吗？”YHWH说：“你们上去攻击他。”

• 士师记 20:26

  以色列全体子孙和全民都上去，来到伯特利，哭泣，在那里YHWH面前坐着，那日禁食到晚上，又在YHWH面前献上全烧祭和平安祭。

• 士师记 21:2

  民来到伯特利，在那里Elohim面前坐着直到晚上，放声大哭。

• 路得记 1:9

  愿YHWH赐你们各人在自己丈夫的家里找到安息。”于是她亲吻她们，她们就放声而哭。

• 路得记 1:14

  她们又放声而哭；俄珥巴亲吻了她的婆婆，路得却紧紧依附她。

• 撒母耳记上 1:7

  年复一年他都这样做：每逢她上到YHWH的殿，她就这样惹她发怒；她就哭泣，不吃饭。

• 撒母耳记上 1:8

  她丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为什么哭？为什么不吃？为什么你的心难过？难道我对你不是比十个儿子更好吗？”

• 撒母耳记上 1:10

  她魂里愁苦，就向YHWH祷告，并且痛痛地哭泣。

另外还有 76 次。