11
他定住וַיַּעֲמֵד自己的脸，אֶת פָּנָיו保持着，וַיָּשֶׂם直到עַד羞愧；בֹּשׁElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ就哭了。וַיֵּבְךְּ
列王纪下 8:11
在应用中研读“他定住自己的脸，保持着，直到羞愧；Elohim的人就哭了。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 8:11，逐字对照
- 他定住יַּעֲמֵדyaamed
设立
安置，委派。
“yaamed”还出现在哪里- 自己的脸，פָּנָיpanay
脸
人或神的脸。
“panay”还出现在哪里- 保持着，יָּשֶׂםyasem
放在心上
“定意”；“放在心上”：留意。
“yasem”还出现在哪里- 羞愧；בֹּשׁbosh
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“bosh”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 就哭了。יֵּבְךְּyevk
哭
哭、哭泣；哀哭。
“yevk”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文没有说是谁定睛看谁，也没有说是谁感到羞愧；下文两种理解都可以。
背景
10以利沙对他说：“你去，对他说：‘你必定活下来。’但YHWH指示我他必定死。”
11 · 本节（见上）
12哈薛说：“我主为什么哭？”他说：“因为我知道你将要向以色列人所行的恶：你要放火烧他们的坚固城，用刀杀死他们的青年，摔死他们的孩童，剖开他们的孕妇。”