10
以利沙אֱלִישָׁע对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“你去，לֵךְ对他לוֹ说：אֱמָר‘你必定חָיֹה活下来。’תִחְיֶה但YHWHוְ יְהוָה指示我הִרְאַנִי他必定מוֹת死。”יָמוּת
列王纪下 8:10
在应用中研读“以利沙对他说：“你去，对他说：‘你必定活下来。’但YHWH指示我他必定死。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 8:10，逐字对照
- 以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙：名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子，以利亚召他接续自己作先知（列王纪上 19:16-21；列王纪下 2–13）。
“elisha”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你去，לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- ‘你必定חָיֹהchayo
活
有气息，仍活在世上，不死。
“chayo”还出现在哪里- 但YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 指示我הִרְאַhira
指示
使人看见。
“hira”还出现在哪里- 他必定מוֹתmot
处死
被治死，作为刑罚。
“mot”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文这里有两种读音相同的形式：诵读的是“对他说：‘你必定活下来’”；书写的是“说：‘你必不能活下来’”。本译文按照诵读的形式，和全书其余地方一样。
背景
9哈薛去迎接他，手里带着礼物，就是大马士革的各样美物，四十匹骆驼的驮子。他来到，站在他面前，说：“你的儿子亚兰王便哈达差我到你这里来，说：‘我能否从这病中活下来？’”
10 · 本节（见上）
11他定住自己的脸，保持着，直到羞愧；Elohim的人就哭了。