以利沙וֶאֱלִישָׁע曾对אֶל他使אֲשֶׁר她儿子אֶת בְּנָהּ复活的הֶחֱיָה那妇人הָאִשָּׁה说：דִּבֶּר לֵאמֹר“你אַתְּ和וּ你的家בֵיתֵךְ起来קוּמִי去吧，וּלְכִי在你能בַּאֲשֶׁר寄居的地方תָּגוּרִי寄居吧；וְגוּרִי因为כִּיYHWHיְהוָה已经召来קָרָא饥荒，לָרָעָב它也וְגַם必临到בָּא אֶל这地הָאָרֶץ七שֶׁבַע年。”שָׁנִים
妇人הָאִשָּׁה就起来，וַתָּקָם照着כִּElohim的הָאֱלֹהִים人的אִישׁ话דְבַר去行，וַתַּעַשׂ她הִיא和וּ她的家בֵיתָהּ去了，וַתֵּלֶךְ在非利士人פְּלִשְׁתִּים地בְּאֶרֶץ寄居了וַתָּגָר七שֶׁבַע年。שָׁנִים
到了וַיְהִי מִ七שֶׁבַע年的שָׁנִים末了，קְצֵה妇人הָאִשָּׁה从מֵ非利士人פְּלִשְׁתִּים地אֶרֶץ回来，וַתָּשָׁב就出去וַתֵּצֵא为אֶל她的房屋בֵּיתָהּ和וְאֶל田地שָׂדָהּ向אֶל王הַמֶּלֶךְ呼求。לִצְעֹק
那时王וְהַמֶּלֶךְ正对אֶלElohim的הָאֱלֹהִים人的אִישׁ童仆נַעַר基哈西גֵּחֲזִי说话，מְדַבֵּר说：לֵאמֹר“请נָּא把以利沙אֱלִישָׁע所行的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל大事הַגְּדֹלוֹת讲给סַפְּרָה我听。”לִי
当וַיְהִי他הוּא正对לַ王מֶּלֶךְ讲述מְסַפֵּר他怎样אֵת אֲשֶׁר使死人אֶת הַמֵּת复活的时候，הֶחֱיָה看哪，וְהִנֵּה他使אֲשֶׁר הֶחֱיָה她儿子אֶת בְּנָהּ复活的הֶחֱיָה那妇人הָאִשָּׁה正为עַל她的房屋בֵּיתָהּ和וְעַל田地שָׂדָהּ向אֶל王הַמֶּלֶךְ呼求。צֹעֶקֶת基哈西גֵּחֲזִי说：וַיֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי我王，הַמֶּלֶךְ这זֹאת就是那妇人，הָאִשָּׁה这וְזֶה就是她的儿子，בְּנָהּ就是以利沙אֲשֶׁר אֱלִישָׁע使他复活的。”הֶחֱיָה
王הַמֶּלֶךְ问וַיִּשְׁאַל那妇人，לָאִשָּׁה她就וַ告诉תְּסַפֶּר他。לוֹ于是וַ王הַמֶּלֶךְ为她לָהּ派了יִּתֶּן一个אֶחָד官员，סָרִיס说：לֵאמֹר“凡כָּל属她的，אֲשֶׁר לָהּ和וְאֵת自从מִיּוֹם她离开עָזְבָה这地אֶת הָאָרֶץ直到וְעַד现在，עָתָּה田地的הַשָּׂדֶה一切כָּל出产，תְּבוּאֹת都要归还给她。”הָשֵׁיב
以利沙אֱלִישָׁע来到וַיָּבֹא大马士革。דַּמֶּשֶׂק亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ便哈达וּבֶן הֲדַד正患病，חֹלֶה有人告诉וַיֻּגַּד他לוֹ说：לֵאמֹר“Elohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ到这里来了。”בָּא עַד הֵנָּה
王הַמֶּלֶךְ对אֶל哈薛חֲזָהאֵל说：וַיֹּאמֶר“你手里בְּיָדְךָ带着קַח礼物，מִנְחָה去וְלֵךְ迎接לִקְרַאתElohim的הָאֱלֹהִים人，אִישׁ借着他מֵאוֹתוֹ求教וְדָרַשְׁתָּYHWH，אֶת יְהוָה说：לֵאמֹר‘我אֶחְיֶה能否הַ从מֵ这זֶה病中חֳלִי活下来？’”אֶחְיֶה
哈薛חֲזָאֵל去וַיֵּלֶךְ迎接לִקְרָאת他，וֹ手里בְיָדוֹ带着וַיִּקַּח礼物，מִנְחָה就是וְ大马士革的דַּמֶּשֶׂק各样כָל美物，טוּב四十אַרְבָּעִים匹骆驼的גָּמָל驮子。מַשָּׂא他来到，וַיָּבֹא站在וַיַּעֲמֹד他面前，לְפָנָיו说：וַיֹּאמֶר“你的儿子בִּנְךָ亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ便哈达בֶן הֲדַד差我שְׁלָחַנִי到你这里来，אֵלֶיךָ说：לֵאמֹר‘我אֶחְיֶה能否הַ从מֵ这זֶה病中חֳלִי活下来？’”אֶחְיֶה
以利沙אֱלִישָׁע对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“你去，לֵךְ对他לוֹ说：אֱמָר‘你必定חָיֹה活下来。’תִחְיֶה但YHWHוְ יְהוָה指示我הִרְאַנִי他必定מוֹת死。”יָמוּת
他定住וַיַּעֲמֵד自己的脸，אֶת פָּנָיו保持着，וַיָּשֶׂם直到עַד羞愧；בֹּשׁElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ就哭了。וַיֵּבְךְּ
哈薛חֲזָאֵל说：וַיֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי为什么מַדּוּעַ哭？”בֹכֶה他说：וַיֹּאמֶר“因为כִּי我知道יָדַעְתִּי你将要向תַּעֲשֶׂה לִ以色列人בְנֵי יִשְׂרָאֵל所אֲשֶׁר行的תַּעֲשֶׂה恶：רָעָה你要放火תְּשַׁלַּח בָּאֵשׁ烧他们的坚固城，מִבְצְרֵיהֶם用刀וּ בַּחֶרֶב杀死תַּהֲרֹג他们的青年，בַחֻרֵיהֶם摔死וְ תְּרַטֵּשׁ他们的孩童，עֹלְלֵיהֶם剖开וְ תְּבַקֵּעַ他们的孕妇。”הָרֹתֵיהֶם
哈薛חֲזָהאֵל说：וַיֹּאמֶר“你的仆人עַבְדְּךָ这条狗הַכֶּלֶב算什么，כִּי מָה竟能כִּי做יַעֲשֶׂה这样הַזֶּה大的הַגָּדוֹל事呢？”הַדָּבָר以利沙אֱלִישָׁע说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה指示我הִרְאַנִי你אֹתְךָ要作亚兰的עַל אֲרָם王。”מֶלֶךְ
他离开וַיֵּלֶךְ מֵאֵת以利沙，אֱלִישָׁע回到וַיָּבֹא他主人אֲדֹנָיו那里，אֶל主人对他וַ לוֹ说：יֹּאמֶר“以利沙אֱלִישָׁע对你לְךָ说了אָמַר什么？”מָה他说：וַיֹּאמֶר“他对我לִי说：אָמַר‘你必定חָיֹה活下来。’”תִחְיֶה
第二天，וַיְהִי מִמָּחֳרָת他拿וַיִּקַּח厚布，הַמַּכְבֵּר浸在וַיִּטְבֹּל水里，בַּמַּיִם蒙在וַיִּפְרֹשׂ他的脸上，עַל פָּנָיו他就死了。וַיָּמֹת哈薛חֲזָהאֵל接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ亚哈的אַחְאָב儿子בֶּן约兰לְיוֹרָם五חָמֵשׁ年，וּבִשְׁנַת那时约沙法וִיהוֹשָׁפָט是犹大יְהוּדָה王，מֶלֶךְ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约沙法的יְהוֹשָׁפָט儿子בֶּן约兰יְהוֹרָם开始作王。מָלַךְ
他开始作王的时候הָיָה בְמָלְכוֹ三十בֶּן שְׁלֹשִׁים二וּשְׁתַּיִם岁，שָׁנָה在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָם作王מָלַךְ八וּשְׁמֹנֶה年。שָׁנִים
他行וַיֵּלֶךְ以色列יִשְׂרָאֵל诸王的מַלְכֵי道，בְּדֶרֶךְ正如כַּאֲשֶׁר亚哈אַחְאָב家בֵּית所行的，עָשׂוּ因为כִּי亚哈的אַחְאָב女儿בַּת作了הָיְתָה他的לּוֹ妻子；לְאִשָּׁה他行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事。הָרַע
但YHWHוְ יְהוָה为他仆人עַבְדּוֹ大卫的缘故，לְמַעַן דָּוִד不לֹא肯אָבָה毁灭לְהַשְׁחִית犹大，אֶת יְהוּדָה正如כַּאֲשֶׁר他对他לוֹ说过的，אָמַר要לָ为他的儿子们לְבָנָיו常כָּל הַיָּמִים赐תֵת他לוֹ一盏灯。נִיר
在他的日子，בְּיָמָיו以东אֱדוֹם反叛פָּשַׁע脱离了מִתַּחַת犹大的יְהוּדָה手，יַד他们立וַיַּמְלִכוּ一个王מֶלֶךְ统治他们。יַּמְלִכוּ עֲלֵיהֶם
约兰יוֹרָם带着וְ עִמּוֹ所有כָל战车הָרֶכֶב过到וַיַּעֲבֹר撒益；צָעִירָה他וַיְהִי הוּא夜间לַיְלָה起来，קָם击打וַיַּכֶּה那围着הַסֹּבֵיב他的אֵלָיו以东אֶת אֱדוֹם和וְאֵת战车הָרֶכֶב长；שָׂרֵי民הָעָם就逃回וַיָּנָס自己的帐篷去了。לְאֹהָלָיו
这样וַ以东אֱדוֹם反叛יִּפְשַׁע脱离了מִתַּחַת犹大的יְהוּדָה手，יַד直到עַד今日。הַיּוֹם הַזֶּה那时אָז立拿לִבְנָה反叛了，תִּפְשַׁע就在בָּ那个הַהִיא时候。עֵת
约兰יוֹרָם其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי和他וְ所אֲשֶׁר行的עָשָׂה一切，כָל不是הֲלוֹא都הֵם写在כְּתוּבִים עַל犹大יְהוּדָה诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上吗？סֵפֶר
约兰יוֹרָם与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡，וַיִּשְׁכַּב和他列祖עִם אֲבֹתָיו一同葬וַיִּקָּבֵר在大卫דָּוִד城里；בְּעִיר他儿子בְנוֹ亚哈谢אֲחַזְיָהוּ接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ
以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ亚哈的אַחְאָב儿子בֶּן约兰לְיוֹרָם十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה年，בִּשְׁנַת שָׁנָה犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约兰的יְהוֹרָם儿子בֶן亚哈谢אֲחַזְיָהוּ开始作王。מָלַךְ
亚哈谢אֲחַזְיָהוּ开始作王的时候בְמָלְכוֹ二十בֶּן עֶשְׂרִים二וּשְׁתַּיִם岁，שָׁנָה在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָם作王מָלַךְ一וְ אַחַת年。שָׁנָה他母亲אִמּוֹ名叫וְשֵׁם亚她利雅，עֲתַלְיָהוּ是以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ暗利的עָמְרִי女儿。בַּת
他行וַיֵּלֶךְ亚哈אַחְאָב家的בֵּית道，בְּדֶרֶךְ行וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע像כְּ亚哈אַחְאָב家一样，בֵית因为כִּי他הוּא是亚哈אַחְאָב家的בֵּית女婿。חֲתַן
他וַ和אֶת亚哈的אַחְאָב儿子בֶּן约兰יוֹרָם一同去יֵּלֶךְ在בְּ基列גִּלְעָד拉末רָמֹת与עִם亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ哈薛חֲזָהאֵל打仗；לַמִּלְחָמָה亚兰人אֲרַמִּים击打了וַיַּכּוּ约兰。אֶת יוֹרָם
约兰יוֹרָם王הַמֶּלֶךְ回到וַיָּשָׁב耶斯列，בְיִזְרְעֶאל要医治לְהִתְרַפֵּא他在拉玛בָּרָמָה与אֶת亚兰אֲרָם王מֶלֶךְ哈薛חֲזָהאֵל打仗的时候בְּהִלָּחֲמוֹ亚兰人אֲרַמִּים击打他יַכֻּהוּ所אֲשֶׁר致的伤。מִן הַמַּכִּים犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约兰的יְהוֹרָם儿子בֶן亚哈谢וַאֲחַזְיָהוּ下到יָרַד耶斯列בְּיִזְרְעֶאל看望לִרְאוֹת亚哈的אַחְאָב儿子בֶּן约兰，אֶת יוֹרָם因为כִּי他הוּא病了。חֹלֶה