13
哈薛חֲזָהאֵל说：וַיֹּאמֶר“你的仆人עַבְדְּךָ这条狗הַכֶּלֶב算什么，כִּי מָה竟能כִּי做יַעֲשֶׂה这样הַזֶּה大的הַגָּדוֹל事呢？”הַדָּבָר以利沙אֱלִישָׁע说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה指示我הִרְאַנִי你אֹתְךָ要作亚兰的עַל אֲרָם王。”מֶלֶךְ
列王纪下 8:13
在应用中研读“哈薛说：“你的仆人这条狗算什么，竟能做这样大的事呢？”以利沙说：“YHWH指示我你要作亚兰的王。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 8:13，逐字对照
- 哈薛חֲזָהאֵלchazahel
哈薛
哈薛：名字的意思是“El已经看见”。他是在大马士革作王的亚兰王，大大欺压以色列（列王纪上 19:15；列王纪下 8:7-15；13:22）。
“chazahel”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你的仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 这条狗כֶּלֶבkelev
卑贱人
骂人的话：卑贱的人。
“kelev”还出现在哪里- 做יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 大的גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 事呢？דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙：名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子，以利亚召他接续自己作先知（列王纪上 19:16-21；列王纪下 2–13）。
“elisha”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 指示我הִרְאַhira
指示
使人看见。
“hira”还出现在哪里- 要作亚兰的אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 王。מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里
背景
12哈薛说：“我主为什么哭？”他说：“因为我知道你将要向以色列人所行的恶：你要放火烧他们的坚固城，用刀杀死他们的青年，摔死他们的孩童，剖开他们的孕妇。”
13 · 本节（见上）
14他离开以利沙，回到他主人那里，主人对他说：“以利沙对你说了什么？”他说：“他对我说：‘你必定活下来。’”