gadol · 大、长子

意思

gadol (גָּדוֹל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “大、长子”.

大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
2. 强烈的：大声，大惧怕。
3. 先出生的：长子。
4. 直译“大祭司”：众祭司之首。
5. 有权势的，“大人物”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

大，任何意义上的大：大小、数量、年纪或地位。BDB 指出它也用于年纪：‘年长的’。它是 גָּדַל‘长大、成为大’（H1431）的形容词。

• 体积大：“两个大光体” 创世记 1:16
• 地位或数量大：“大国” 创世记 12:2
• 儿子中年长的 创世记 27:1
• “大祭司”，字面是‘大的祭司’ 民数记 35:25
• 富有 撒母耳记上 25:2

历史与文化背景

照民数记 35:25-28，无意中杀了人的，要住在避难城里，直到大祭司死了；以后他才可以回到自己的地业。

我们如何翻译

几乎总是‘大’（507 次）；也作‘年长’（3 次）、‘姐姐’‘哥哥’（说到年长的兄弟姐妹）。指为首的祭司时，中文的‘大祭司’正好是字面的‘大的祭司’。在撒母耳记上 25:2 译作‘富有’，字面的词放在注释里。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 大 ×507
• 年长 ×3
• 厉害 ×2
• 姐姐 ×2
• 一位伟人 ×1
• 以色列王重重地 ×1
• 位高 ×1
• 哈基多林 ×1
• 哥哥 ×1
• 富有 ×1
• 其他 ×9

出现在哪里

• 创世记×33
• 出埃及记×15
• 利未记×2
• 民数记×8
• 申命记×44
• 约书亚记×26
• 士师记×12
• 撒母耳记上×35
• 撒母耳记下×19
• 列王纪上×22
• 列王纪下×29
• 历代志上×12
• 历代志下×27
• 以斯拉记×6
• 尼希米记×28
• 以斯帖记×9
• 约伯记×6
• 诗篇×30
• 箴言×4
• 传道书×4
• 以赛亚书×14
• 耶利米书×48
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×36
• 但以理书×15
• 何西阿书×1
• 约珥书×3
• 阿摩司书×1
• 约拿书×14
• 弥迦书×1
• 那鸿书×2
• 西番雅书×2
• 哈该书×6
• 撒迦利亚书×10
• 玛拉基书×4

• 创世记 1:16

  Elohim造了两个大光体：大的光体用来管理白天，小的光体用来管理黑夜；还有星星。

• 创世记 1:21

  Elohim创造了大海怪和各样活动的活物，就是水所滋生的，按照它们的种类；又创造了各样有翅膀的飞鸟，按照它的种类。Elohim看这是好的。

• 创世记 4:13

  该隐对YHWH说：“我的罪孽太大，无法承担。

• 创世记 10:12

  和利鲜，就是在尼尼微和迦拉之间的；这是那大城。

• 创世记 10:21

  闪也生了儿子；他是希伯一切子孙之父，雅弗的哥哥。

• 创世记 12:2

  我要使你成为大国，我要祝福你，使你的名为大，你也要成为祝福。

• 创世记 12:17

  YHWH因亚伯兰的妻子撒莱的事，用大灾击打法老和他的家。

• 创世记 15:12

  日头将要落下的时候，沉睡落在亚伯兰身上，看哪，惊恐，极大的黑暗，落在他身上。

• 创世记 15:14

  但他们所要服侍的那国，我也要审判；以后他们要带着大量的财物出来。

• 创世记 15:18

  在那日，YHWH与亚伯兰立了盟约，说：“我已把这地赐给你的后裔，从埃及河直到大河——幼发拉底河，

• 创世记 17:20

  至于以实玛利，我也听见你了：看哪，我已经祝福他，要使他生养，使他极其增多；他要生十二个首领，我要使他成为大国。

• 创世记 18:18

  既然亚伯拉罕必定要成为一个又大又强的国，地上所有的国都要因他受祝福呢？

• 创世记 19:11

  至于在房子门口的那些人，从小到大，他们都用昏盲击打了，以致他们疲于寻找门口。

• 创世记 20:9

  亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你向我们做的是什么事呢？我在什么事上得罪了你，以致你给我和我的国带来了大罪？你对我做了不该做的事。”

• 创世记 21:8

  孩子渐渐长大，断了奶；以撒断奶的那天，亚伯拉罕摆了盛大的宴席。

• 创世记 21:18

  起来，把少年抱起来，用你的手扶着他，因为我要使他成为大国。”

• 创世记 27:1

  以撒年老了，他的眼睛昏花，看不见了，就叫了他的大儿子以扫来，对他说：“我儿！”他说：“我在这里。”

• 创世记 27:15

  利百加拿了她大儿子以扫存在她那里家中最好的衣服，给她小儿子雅各穿上；

• 创世记 27:33

  以撒战兢得非常厉害，说：“那么那个打了野味给我带来的是谁呢？你来以前，我吃了一切，祝福了他；他也必定受祝福。”

• 创世记 27:34

  以扫听见他父亲的话，就发出极其大而苦的呼喊，对他父亲说：“也祝福我吧，我父亲！”

• 创世记 27:42

  有人把她大儿子以扫的话告诉了利百加，她就派人叫她小儿子雅各来，对他说：“看哪，你哥哥以扫想要杀你，来安慰自己。

• 创世记 29:2

  他观看，看哪，田野里有一口井，看哪，有三群羊卧在井旁，因为人们从那井给羊群饮水；井口上的石头很大。

• 创世记 29:7

  他说：“看哪，天还早着呢，不是收聚牲畜的时候；你们给羊饮水，去放它们吧。”

• 创世记 29:16

  拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。

• 创世记 39:9

  在这家里，他不比我大，除了你以外，他没有留下任何东西不给我，因为你是他的妻子。我怎能做这样大的恶事，对Elohim犯罪呢？”

• 创世记 39:14

  她就叫来她家里的人，对他们说：“你们看，他带了一个希伯来人到我们这里来戏弄我们。他进到我这里来，要和我同睡，我就大声喊叫。

• 创世记 41:29

  看哪，要来的七年，埃及全地有大丰足。

• 创世记 44:12

  他搜查，从最大的开始，到最小的为止，那杯在便雅悯的口袋里被找到了。

• 创世记 45:7

  Elohim差我在你们以先来，是为给你们在地上留下余民，又借着大的解救使你们存活。

• 创世记 46:3

  他说：“我是El，你父亲的Elohim。不要畏惧下到埃及去，因为我必在那里使你成为大国。

• 创世记 50:10

  他们来到约旦河那边的亚达禾场，在那里大大哀号，极其沉重；他为他的父亲守哀悼七天。

• 出埃及记 3:3

  摩西说：“我要转过去看看这个大景象吧，为什么荆棘丛没有烧掉。”

• 出埃及记 6:6

  所以你要对以色列子孙说：‘我是YHWH；我要领你们从埃及人的重担底下出来，解救你们脱离他们的劳役，用伸出的膀臂和重大的审判赎回你们。

• 出埃及记 7:4

  法老不会听你们，我就要把我的手加在埃及身上，用重大的审判，把我的军队，就是我的民以色列子孙，从埃及地领出来。

• 出埃及记 11:3

  YHWH使民在埃及人眼中蒙恩惠；而且摩西这人在埃及地，在法老仆人眼中和在民眼中，极其伟大。

• 出埃及记 11:6

  埃及全地必有大哀号，是从未有过，也不会再有像这样的。

• 出埃及记 12:30

  那夜，法老和他所有的仆人以及所有埃及人都起来了；埃及有大哀号，因为没有一家不死人的。

• 出埃及记 14:31

  以色列看见YHWH在埃及人身上所施展的大手，民就畏惧YHWH，又相信YHWH和他的仆人摩西。

• 出埃及记 15:16

  惊恐和畏惧落在他们身上；因你膀臂的大能，他们如石头静默无声，直到YHWH啊，你的民过去，直到你所买来的民过去。

• 出埃及记 18:11

  现在我知道YHWH比众神都大，因为正是在他们狂傲地对待他们的那件事上。

另外还有 489 次。