16
惊恐אֵימָתָה和וָ畏惧פַחַד落在תִּפֹּל他们身上；עֲלֵיהֶם因你ךָ膀臂的זְרוֹעֲ大能，בִּגְדֹל他们יִדְּמוּ如כָּ石头אָבֶן静默无声，יִדְּמוּ直到עַדYHWH啊，יְהוָה你的民עַמְּךָ过去，יַעֲבֹר直到עַד你所买来的זוּ קָנִיתָ民עַם过去。יַעֲבֹר
出埃及记 15:16
在应用中研读“惊恐和畏惧落在他们身上；因你膀臂的大能，他们如石头静默无声，直到YHWH啊，你的民过去，直到你所买来的民过去。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 15:16，逐字对照
- 惊恐אֵימָתָemata
惊恐
极大的害怕。
“emata”还出现在哪里- 畏惧פַחַדfachad
惧怕、恐惧
惧怕、惊恐；也指所惧怕的对象。
“fachad”还出现在哪里- 落在תִּפֹּלtipol
跌倒
跌倒，或城陷落。
“tipol”还出现在哪里- 膀臂的זְרוֹעֲzeroa
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroa”还出现在哪里- 大能，גְדֹלgedol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedol”还出现在哪里- 他们יִדְּמוּyidmu
静默
停止说话或行动；静静等候。
“yidmu”还出现在哪里- 石头אָבֶןaven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“aven”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的民עַמְּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 过去，יַעֲבֹרyaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavor”还出现在哪里- 你所买来的זוּzu
所
把一个子句连到刚提到的事物上（用于诗歌）。
“zu”还出现在哪里- 你所买来的קָנִיתָkanita
获得
得到：“要得智慧”。
“kanita”还出现在哪里
背景
15那时，以东的族长惊惶，摩押的豪强被战兢抓住，迦南的一切居民都融化了。
16 · 本节（见上）
17你要领他们进去，栽他们在你产业的山上，YHWH啊，就是你所造作你住处的地方；Adonai啊，就是你的手所建立的圣所。