nafal · 跌倒、倒下

意思

nafal (נָפַל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “跌倒、倒下”.

。使动形式是“使倒下、打倒”；意思很广。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 跌倒，或城陷落。
2. 死在战场上。
3. 脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
4. 攻击人，或投降敌人。
5. 使倒下；抽签。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

跌倒、倒下。BDB 指出它的用法极多，字面和比喻都有。使动形式是‘使倒下’‘抛’。

• 在战场上倒下死亡 撒母耳记上 4:10撒母耳记下 1:19
• 面伏于地：俯伏 创世记 17:3
• 伏在某人颈项上拥抱他 创世记 33:4
• 脸“沉了下来” 创世记 4:5
• 投奔敌人 列王纪下 25:11
• 使沉睡降下；抽签 创世记 2:21约拿书 1:7

我们如何翻译

‘倒在’ 79 次，‘倒下’ 59 次，‘落在’ 36 次，‘落’ 31 次，‘跌倒’ 23 次，‘伏’ 22 次，‘仆倒’ 20 次。中文按形象选词：‘面伏于地’‘伏在他颈项上’（创世记 17:3；33:4），该隐“他的脸沉了下来”（创世记 4:5）；נָפַל אֶל 作‘投奔’（敌人）；使动形式作“使沉睡降在”或‘抽签’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 倒在 ×79
• 倒下 ×59
• 落在 ×36
• 落 ×31
• 跌倒 ×23
• 伏 ×22
• 仆倒 ×20
• 倒 ×16
• 倒塌 ×15
• 伏在 ×14
• 其他 ×119

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×18
• 出埃及记×6
• 利未记×9
• 民数记×17
• 申命记×8
• 约书亚记×15
• 士师记×21
• 路得记×2
• 撒母耳记上×25
• 撒母耳记下×30
• 列王纪上×8
• 列王纪下×16
• 历代志上×19
• 历代志下×9
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×3
• 以斯帖记×11
• 约伯记×13
• 诗篇×29
• 箴言×15
• 传道书×6
• 以赛亚书×25
• 耶利米书×45
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×54
• 但以理书×8
• 何西阿书×4
• 约珥书×1
• 阿摩司书×7
• 约拿书×3
• 弥迦书×1
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 2:21

  YHWH Elohim使沉睡降在那人身上，他就睡了；YHWH Elohim取了他的一侧，又在它的位置把肉合起来。

• 创世记 4:5

  但对该隐和他的供物，他却没有看中。该隐就非常发怒，他的脸沉了下来。

• 创世记 4:6

  YHWH对该隐说：“你为什么发怒？你的脸为什么沉了下来？

• 创世记 14:10

  西订谷遍地是沥青坑；所多玛王和蛾摩拉王逃跑，跌在那里，剩下的人逃到山上去了。

• 创世记 15:12

  日头将要落下的时候，沉睡落在亚伯兰身上，看哪，惊恐，极大的黑暗，落在他身上。

• 创世记 17:3

  亚伯兰面伏于地，Elohim对他说话，说：

• 创世记 17:17

  亚伯拉罕面伏于地，笑了，心里说：“难道一百岁的人还会有孩子出生吗？撒拉九十岁了，难道还能生育吗？”

• 创世记 24:64

  利百加举目，看见以撒，就从骆驼上下来。

• 创世记 25:18

  他们住在从哈腓拉直到书珥一带，书珥在埃及对面，往亚述去的路上。他定居在他所有兄弟的对面。

• 创世记 33:4

  以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他颈项上，亲吻他；他们就哭了。

• 创世记 43:18

  那些人因为被带到约瑟的家里，就畏惧，说：“我们被带进来，是因为头一次退回在我们口袋里的那银子的事，要攻击我们，扑向我们，把我们抓去作奴隶，连同我们的驴。”

• 创世记 44:14

  犹大和他的兄弟们来到约瑟的家，他还在那里，他们就在他面前伏倒在地。

• 创世记 45:14

  他伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭；便雅悯也在他的颈项上哭。

• 创世记 46:29

  约瑟套好他的车，上歌珊去迎接他父亲以色列。他到他面前，就伏在他颈项上，在他颈项上哭了许久。

• 创世记 49:17

  但要成为路旁的蛇，道上的毒蛇，咬马的脚跟，骑马的就向后坠落。

• 创世记 50:1

  约瑟伏在他父亲的脸上，对着他哭，亲吻他。

• 创世记 50:18

  他的兄弟们也来了，伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴隶。”

• 出埃及记 15:16

  惊恐和畏惧落在他们身上；因你膀臂的大能，他们如石头静默无声，直到YHWH啊，你的民过去，直到你所买来的民过去。

• 出埃及记 19:21

  YHWH对摩西说：“你下去，警告民，免得他们闯过来到YHWH面前观看，他们中间就有许多人倒毙。

• 出埃及记 21:18

  人若彼此争吵，这个用石头或用拳头打了那个，那人没有死，却卧床不起，

• 出埃及记 21:27

  若打掉了他奴隶的一颗牙或他女奴的一颗牙，就要因他的牙放他自由。

• 出埃及记 21:33

  人若敞着井口，或人挖井不遮盖，有牛或驴掉在里面，

• 出埃及记 32:28

  利未子孙就照着摩西的话行了；那一天民中倒下的约有三千人。

• 利未记 9:24

  有火从YHWH面前出来，在祭坛上吞灭了全烧祭和脂肪；全民看见了，就欢呼，面伏于地。

• 利未记 11:32

  凡它们中有一个死了以后落在其上的东西，都要不洁，无论是任何木器、衣服、皮子或麻袋，就是任何用来做工的器皿，要放在水里，它要不洁到晚上，然后就洁净了。

• 利未记 11:33

  任何瓦器，若有它们中一个落在里面，其中所有的都要不洁，你们要把它打碎。

• 利未记 11:35

  凡它们尸体的一部分落在其上的都要不洁：炉或灶，都要拆毁；它们是不洁的，你们也要以它们为不洁。

• 利未记 11:37

  若它们尸体的一部分落在任何要种的种子上，那种子仍是洁净的。

• 利未记 11:38

  但若有水浇在种子上，而它们尸体的一部分落在上面，它对你们就是不洁的。

• 利未记 26:7

  你们要追赶你们的仇敌，他们必在你们面前倒在刀下。

• 利未记 26:8

  你们五个人要追赶一百人，你们一百人要追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。

• 利未记 26:36

  至于你们中间剩下的人，我要使他们在他们仇敌的地上心中胆怯；被吹动的叶子的声音要追赶他们，他们要逃跑，像逃避刀剑一样，无人追赶却要跌倒。

• 民数记 5:21

  ——祭司要叫那女人发咒誓的誓，祭司对那女人说——‘愿YHWH使你在你百姓中成为咒誓和誓言的对象，就是在YHWH使你的大腿萎缩、你的肚腹发胀的时候。

• 民数记 5:22

  愿这带来诅咒的水进入你的腹中，使肚腹发胀，使大腿萎缩。’那女人要说：‘阿门，阿门。’

• 民数记 5:27

  他叫她喝了这水以后，她若成了不洁，对她丈夫不忠，这带来诅咒的水就要进入她里面，变为苦；她的肚腹要发胀，她的大腿要萎缩，那女人就要在她百姓中成为咒誓的对象。

• 民数记 6:12

  他要为YHWH分别他献身的日子，并要带一岁的绵羊羔作罪咎祭；先前的日子不算数，因为他的献身不洁了。

• 民数记 14:3

  YHWH为什么把我们领到这地，使我们倒在刀下？我们的妻子和小孩子必成为掠物。我们回埃及去难道不更好吗？”

• 民数记 14:5

  摩西和亚伦就在以色列子孙社群的全会众面前脸伏于地。

• 民数记 14:29

  你们的尸体必倒在这旷野里，你们所有被数点的人，按着你们的全部人数，从二十岁以上、向我发怨言的，

• 民数记 14:32

  至于你们，你们的尸体必倒在这旷野里。

另外还有 394 次。