8
因为כִּי耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם绊倒了，כָשְׁלָה犹大וִיהוּדָה跌倒了；נָפָל因为כִּי他们的舌头לְשׁוֹנָם和他们的作为וּמַעַלְלֵיהֶם与אֶלYHWHיְהוָה作对，在他וֹ荣耀的כְבוֹד眼前עֵנֵי悖逆。לַמְרוֹת
以赛亚书 3:8
在应用中研读“因为耶路撒冷绊倒了，犹大跌倒了；因为他们的舌头和他们的作为与YHWH作对，在他荣耀的眼前悖逆。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 3:8，逐字对照
- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 绊倒了，כָשְׁלָהchashla
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“chashla”还出现在哪里- 犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 跌倒了；נָפָלnafal
跌倒
跌倒，或城陷落。
“nafal”还出现在哪里- 他们的舌头לְשׁוֹנָleshona
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“leshona”还出现在哪里- 和他们的作为מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 荣耀的כְבוֹדchevod
荣耀
神的威严和同在。
“chevod”还出现在哪里- 眼前עֵנֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 悖逆。מְרוֹתmerot
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“merot”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
7在那日，他必扬声说：“我不要作包扎的人；我家里没有粮食，也没有外衣；你们不要立我作民的统治者。”
8 · 本节（见上）
9他们脸上的神色指证他们；他们像所多玛一样宣扬自己的罪，并不隐瞒。他们的魂有祸了！因为他们把恶报应在自己身上。