7
在那日，בַיּוֹם הַהוּא他必扬声יִשָּׂא说：לֵאמֹר“我不לֹא要作אֶהְיֶה包扎的人；חֹבֵשׁ我家里וּבְבֵיתִי没有אֵין粮食，לֶחֶם也没有וְאֵין外衣；שִׂמְלָה你们不לֹא要立我תְשִׂימֻנִי作קְצִין民的עָם统治者。”קְצִין
以赛亚书 3:7
在应用中研读“在那日，他必扬声说：“我不要作包扎的人；我家里没有粮食，也没有外衣；你们不要立我作民的统治者。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 3:7，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 他必扬声יִשָּׂאyisa
举起
举目，扬声，举手。
“yisa”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 要作אֶהְיֶהehye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“ehye”还出现在哪里- 包扎的人；חֹבֵשׁchovesh
包扎
用布条缠裹伤口或断骨，使它痊愈。
“chovesh”还出现在哪里- 我家里בֵיתִveti
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“veti”还出现在哪里- 粮食，לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 外衣；שִׂמְלָהsimla
外衣
外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。
“simla”还出现在哪里- 要立我תְשִׂימֻtesimu
立
立人作首领，或定下。
“tesimu”还出现在哪里- 作קְצִיןketsin
指挥官、首领
指挥官：发命令、作决定的人，军队的首领。
“ketsin”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里
背景
6当人抓住他的兄弟，他父家里的人，说：“你有外衣，你要作我们的统治者，这片废墟归在你手下吧！”
7 · 本节（见上）
8因为耶路撒冷绊倒了，犹大跌倒了；因为他们的舌头和他们的作为与YHWH作对，在他荣耀的眼前悖逆。