bayit · 家、房子、殿

意思

bayit (בַּיִת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “家、房子、殿”.

家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
2. 家人，一家的人。
3. 某人的后裔：“大卫家”。
4. 圣殿：“YHWH的殿”。
5. 直译“房屋”：东西的内部。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

家、房子。BDB：用法极多，尤其指家庭。它出现在伯特利、伯利恒这类地名中。亚兰文的同一个词 בַּיִת 另有注释（H1005）。

• 房子、建筑 创世记 12:1创世记 39:20
• 家庭、一家的人 创世记 7:1约书亚记 24:15
• 君王的王朝 撒母耳记下 7:11撒母耳记下 7:16
• 圣殿：为YHWH所建的“殿” 列王纪上 6:1

我们如何翻译

‘家’ 960 次，‘殿’ 649 次，‘房屋’ 133 次，‘宫’ 114 次，‘房子’ 86 次。本译本的词汇表把它定为‘家’，指YHWH的家时作‘殿’，指王的家时作‘宫’。指家庭或王朝时也保留‘家’，所以撒母耳记下第 7 章的文字游戏看得出来：大卫想为YHWH建殿，YHWH却宣告“YHWH要为你建立家”（7:11）。‘监狱’译的是‘监禁之家’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 家 ×960
• 殿 ×649
• 房屋 ×133
• 宫 ×114
• 房子 ×86
• 里 ×25
• 屋里 ×15
• 里面 ×13
• 套 ×7
• 库 ×6
• 其他 ×44

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×109
• 出埃及记×59
• 利未记×53
• 民数记×58
• 申命记×45
• 约书亚记×25
• 士师记×71
• 路得记×7
• 撒母耳记上×61
• 撒母耳记下×114
• 列王纪上×194
• 列王纪下×152
• 历代志上×112
• 历代志下×218
• 以斯拉记×30
• 尼希米记×53
• 以斯帖记×28
• 约伯记×26
• 诗篇×53
• 箴言×38
• 传道书×11
• 雅歌×5
• 以赛亚书×74
• 耶利米书×146
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×181
• 但以理书×3
• 何西阿书×15
• 约珥书×6
• 阿摩司书×28
• 俄巴底亚书×5
• 弥迦书×16
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×3
• 西番雅书×5
• 哈该书×11
• 撒迦利亚书×31
• 玛拉基书×2

• 创世记 6:14

  你要为自己用戈费尔木造一艘方舟；要在方舟里造隔间，并用焦油涂抹它的里面和外面。

• 创世记 7:1

  YHWH对诺亚说：“你和你的全家要进入方舟，因为在这世代中，我看见你在我面前是义人。

• 创世记 12:1

  YHWH对亚伯兰说：“你要去离开你的本地、你的亲族和你父亲的家，往我要指示你的地去。

• 创世记 12:15

  法老的大臣们看见了她，就在法老面前称赞她；那女人就被带进法老的家里。

• 创世记 12:17

  YHWH因亚伯兰的妻子撒莱的事，用大灾击打法老和他的家。

• 创世记 14:14

  亚伯兰听见他的兄弟被掳去了，就调动了他的受过训练的人，就是在他家里生的，三百一十八名，追到但。

• 创世记 15:2

  亚伯兰说：“Adonai YHWH，你要赐给我什么呢？我一直没有儿女，而我家的继承人是大马士革的以利以谢。”

• 创世记 15:3

  亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后裔；看哪，我家中的人要做我的继承人。”

• 创世记 17:12

  你们中间所有八天大的男子，世世代代都要受割礼，家里生的和从任何外国人那里用银子买来的——他不是出于你后裔的——

• 创世记 17:13

  你家里生的和用你的银子买来的，都必须受割礼；这样我的盟约就要在你们的肉上作永远的盟约。

• 创世记 17:23

  亚伯拉罕带了他的儿子以实玛利和他家里生的所有人和用他的银子买来的所有人，就是亚伯拉罕家里的人中所有的男子，正在这一天，照着Elohim对他所说的，割了他们包皮的肉。

• 创世记 17:27

  他家里的所有男人，家里生的和用银子从外国人那里买来的，都与他一同受了割礼。

• 创世记 18:19

  因为我已认识他，为要他吩咐他的儿子们和他的家在他以后要遵守YHWH的道路，行公义和公正，为要YHWH把关于他所说的带到亚伯拉罕身上。”

• 创世记 19:2

  说：“看哪，我主们，请你们转到你们仆人的家里来，过夜，洗脚，你们可以清早起来再走你们的路。”他们说：“不，我们要在广场上过夜。”

• 创世记 19:3

  他极力恳求他们，他们就转到他那里，进了他的家。他为他们预备了宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。

• 创世记 19:4

  他们还没有躺下，那城里的人，就是所多玛的人，从少年到老人，所有的民众，无一例外，都围住了那房子。

• 创世记 19:10

  那些人伸出手来，把罗得拉进屋里到他们那里，把门关上了。

• 创世记 19:11

  至于在房子门口的那些人，从小到大，他们都用昏盲击打了，以致他们疲于寻找门口。

• 创世记 20:13

  当Elohim使我从我父亲的家出来飘流的时候，我就对她说：‘这是你待我当施的忠爱：在我们所到的每一个地方，你要论到我说：他是我的哥哥。’”

• 创世记 20:18

  因为YHWH为了亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，完全封闭了亚比米勒家中所有的子宫。

• 创世记 24:2

  亚伯拉罕对他的仆人，就是他家中最老的、管理他所有的一切的那人说：“请把你的手放在我的大腿底下，

• 创世记 24:7

  YHWH，天的Elohim，他曾把我从我父亲的家和从我出生之地领出来，他曾对我说话，又向我起誓说：‘我要把这地赐给你的后裔’——他必差遣他的天使在你前面，你就可以从那里为我的儿子娶妻子。

• 创世记 24:23

  他说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲的家里有没有地方让我们过夜？”

• 创世记 24:27

  说：“愿YHWH——我主人亚伯拉罕的Elohim——受祝福！他没有断绝向我主人所施的忠爱和信实。至于我，YHWH在路上引领我到了我主人兄弟的家。”

• 创世记 24:28

  那少女跑去，把这些事告诉了她母亲家里的人。

• 创世记 24:31

  他说：“蒙YHWH祝福的，进来吧！你为什么站在外面呢？我已经收拾好房子，也预备了骆驼的地方。”

• 创世记 24:32

  那人进了屋，拉班卸下骆驼的驮子，拿稻草和饲料给骆驼，又拿水来洗他的脚和跟他同来的那些人的脚。

• 创世记 24:38

  却要往我父亲的家去，往我的家族那里去，为我的儿子娶妻子。’

• 创世记 24:40

  他对我说：‘我在他面前行走的YHWH必差遣他的天使与你同去，使你的路顺利，你就可以从我的家族和从我父亲的家中为我的儿子娶妻子。

• 创世记 27:15

  利百加拿了她大儿子以扫存在她那里家中最好的衣服，给她小儿子雅各穿上；

• 创世记 28:2

  起来，往巴旦亚兰你外祖父彼土利的家里去，从那里在你舅舅拉班的女儿中为自己娶一个妻子。

• 创世记 28:17

  他就害怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，乃是Elohim的殿，这是天的门。”

• 创世记 28:21

  我平平安安地回到我父亲的家，那么YHWH就必作我的Elohim。

• 创世记 28:22

  这我所立为立石的石头必作Elohim的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”

• 创世记 29:13

  当拉班听见他外甥雅各的消息，就跑去迎接他，拥抱他，亲吻他，领他到他家里。他就把这一切事都告诉了拉班。

• 创世记 30:30

  因为我来以前你所有的很少，却增加得极多；YHWH随着我的脚步祝福了你。但现在我什么时候也为我自己的家做事呢？”

• 创世记 31:14

  拉结和利亚回答他说：“在我们父亲家里，我们还有份或产业吗？

• 创世记 31:30

  现在你一定要走了，因为你极其思念你父亲的家；你为什么偷了我的众神呢？”

• 创世记 31:37

  你既然摸遍了我所有的东西，你在你家里的一切物件中找到了什么呢？放在这里，在我的弟兄们和你的弟兄们面前，让他们在我们两人之间判断吧。

• 创世记 31:41

  这二十年我在你家中：为你两个女儿服侍了你十四年，为你的羊群服侍了六年，你又十次改了我的工价。

另外还有 2012 次。