8
拿俄米נָעֳמִי对לִ她的两个שְׁתֵּי הָ儿媳כַלֹּתֶי说：וַתֹּאמֶר“你们去吧，לֵכְנָה各人אִשָּׁה回到שֹּׁבְנָה לְ自己母亲的אִמָּהּ家里去。בֵית愿יַעַשׂYHWHיְהוָה向你们עִמָּכֶם施行יַעַשׂ忠爱，חֶסֶד正如כַּאֲשֶׁר你们עֲשִׂיתֶם向עִם已死的人הַמֵּתִים和וְ向我עִמָּדִי所施行的עֲשִׂיתֶם一样。כַּאֲשֶׁר
路得记 1:8
在应用中研读“拿俄米对她的两个儿媳说：“你们去吧，各人回到自己母亲的家里去。愿YHWH向你们施行忠爱，正如你们向已死的人和向我所施行的一样。”
下方附希伯来文原文
路得记 1:8，逐字对照
- 拿俄米נָעֳמִיnaomi
拿俄米
拿俄米：以利米勒的妻子，路得的婆婆。名字的意思是“令人愉快的”或“我的喜乐”。
“naomi”还出现在哪里- 她的两个שְׁתֵּיshete
二
一对，两个。
“shete”还出现在哪里- 儿媳כַלֹּתֶיchalote
儿媳
儿子的妻子。
“chalote”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “你们去吧，לֵכְנָהlechna
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechna”还出现在哪里- 各人אִשָּׁהisha
各个
直译“女人”：全部，逐个地。
“isha”还出现在哪里- 回到שֹּׁבְנָהshovna
回来
回到原处。
“shovna”还出现在哪里- 自己母亲的אִמָּima
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“ima”还出现在哪里- 家里去。בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 愿יַעַשׂyaas
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaas”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 忠爱，חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 已死的人מֵּתִיםmetim
死
停止活着；也指已经死去的人。
“metim”还出现在哪里