在בִּ审判官们הַשֹּׁפְטִים审判שְׁפֹט的日子里，ימֵי那地בָּאָרֶץ发生了וַיְהִי饥荒；רָעָב一个人אִישׁ从מִ犹大的יְהוּדָה伯利恒בֵּית לֶחֶם去וַיֵּלֶךְ寄居לָגוּר在בִּ摩押的מוֹאָב田野，שְׂדֵי他הוּא和וְ他的妻子אִשְׁתּוֹ和וּ他的两个שְׁנֵי ו儿子。בָנָי
那人הָאִישׁ的名字וְשֵׁם是以利米勒，אֱלִימֶלֶךְ他妻子אִשְׁתּוֹ的名字וְשֵׁם是拿俄米，נָעֳמִי他两个שְׁנֵי ו儿子בָנָי的名字וְשֵׁם是玛伦מַחְלוֹן和וְ基连；כִלְיוֹן他们是从מִ犹大יְהוּדָה伯利恒בֵּית לֶחֶם来的以法他人。אֶפְרָתִים他们来到וַיָּבֹאוּ摩押的מוֹאָב田野，שְׂדֵי就待וַיִּהְיוּ在那里。שָׁם
拿俄米的נָעֳמִי丈夫אִישׁ以利米勒אֱלִימֶלֶךְ死了，וַיָּמָת她הִיא和וּ她的两个שְׁנֵי הָ儿子בָנֶי被留下了。וַתִּשָּׁאֵר
他们为自己לָהֶם娶了וַיִּשְׂאוּ摩押的מֹאֲבִיּוֹת女子为妻：נָשִׁים一个הָאַחַת名叫שֵׁם俄珥巴，עָרְפָּה第二个וְ הַשֵּׁנִית名叫שֵׁם路得。רוּת他们在那里וַ שָׁם住了יֵּשְׁבוּ约כְּ十עֶשֶׂר年。שָׁנִים
玛伦מַחְלוֹן和וְ基连כִלְיוֹן两个人שְׁנֵיהֶם也גַם死了，וַיָּמוּתוּ那妇人הָאִשָּׁה被留下，וַתִּשָּׁאֵר没有了מִ她的两个שְּׁנֵי הָ孩子יְלָדֶי和וּ没有了מֵ她的丈夫。אִישָׁהּ
她הִיא和וְ她的儿媳们כַלֹּתֶיהָ起身，וַתָּקָם从מִ摩押的מוֹאָב田野שְּׂדֵי回去，וַתָּשָׁב因为כִּי她在בִּ摩押的מוֹאָב田野שְׂדֵה听说שָׁמְעָהYHWHיְהוָה眷顾了פָקַד他的民，עַמּוֹ赐给לָתֵת他们לָהֶם粮食。לָחֶם
她וַתֵּצֵא从מִן她曾待过的אֲשֶׁר הָיְתָה שָׁמָּה那地方הַמָּקוֹם出来，תֵּצֵא她的两个שְׁתֵּי הָ儿媳כַלֹּתֶי也וּ和她一起；עִמָּהּ她们וַ在בַ路上דֶּרֶךְ走着，תֵּלַכְנָה要לָ回到שׁוּב אֶל犹大יְהוּדָה地去。אֶרֶץ
拿俄米נָעֳמִי对לִ她的两个שְׁתֵּי הָ儿媳כַלֹּתֶי说：וַתֹּאמֶר“你们去吧，לֵכְנָה各人אִשָּׁה回到שֹּׁבְנָה לְ自己母亲的אִמָּהּ家里去。בֵית愿יַעַשׂYHWHיְהוָה向你们עִמָּכֶם施行יַעַשׂ忠爱，חֶסֶד正如כַּאֲשֶׁר你们עֲשִׂיתֶם向עִם已死的人הַמֵּתִים和וְ向我עִמָּדִי所施行的עֲשִׂיתֶם一样。כַּאֲשֶׁר
愿יִתֵּןYHWHיְהוָה赐יִתֵּן你们לָכֶם各人אִשָּׁה在自己丈夫אִישָׁהּ的家里בֵּית找到וּמְצֶאןָ安息。”מְנוּחָה于是她וַ亲吻תִּשַּׁק她们，לָהֶן她们就וַ放声תִּשֶּׂאנָה קוֹלָן而哭。וַתִּבְכֶּינָה
她们对וַ לָּ她הּ说：תֹּאמַרְנָה“不，כִּי我们要同你אִתָּךְ נָשׁוּב回到נָשׁוּב לְ你的民עַמֵּךְ那里去。”לְ
拿俄米נָעֳמִי说：וַתֹּאמֶר“我的女儿们，בְנֹתַי回去吧！שֹׁבְנָה为什么לָמָּה你们要תֵלַכְנָה跟我עִמִּי去呢？תֵלַכְנָה难道הַ我י腹中בְּמֵעַי还עוֹד有לִ儿子，בָנִים可以וְ作הָיוּ לַ你们的לָכֶם丈夫吗？אֲנָשִׁים
我的女儿们，בְנֹתַי回去吧，שֹׁבְנָה走吧，לֵכְןָ因为כִּי我年纪太老，זָקַנְתִּי不能מִ归于הְיוֹת לְ丈夫。אִישׁ即使כִּי我说：אָמַרְתִּי‘我י有יֶשׁ לִ指望’，תִקְוָה甚至גַּם今夜הַלַּיְלָה就归于הָיִיתִי לְ一个丈夫，אִישׁ并且וְ也גַם生了יָלַדְתִּי儿子，בָנִים
难道הֲ你们תְּשַׂבֵּרְנָה就因此לָהֵן等候תְּשַׂבֵּרְנָה到עַד אֲשֶׁר他们长大יִגְדָּלוּ吗？הֲ难道הֲ你们תֵּעָגֵנָה就因此לָהֵן把自己关起来，תֵּעָגֵנָה不לְבִלְתִּי归于הֱיוֹת לְ丈夫אִישׁ吗？הֲ不，אַל我的女儿们，בְּנֹתַי因为כִּי我לִי比你们מִכֶּם苦得多，מַר מְאֹד因为כִּיYHWHיְהוָה的手יַד已经出来יָצְאָה攻击我。”בִי
她们וַ又עוֹד放声תִּשֶּׂנָה קוֹלָן而哭；וַתִּבְכֶּינָה俄珥巴עָרְפָּה亲吻了וַתִּשַּׁק她的婆婆，לַחֲמוֹתָהּ路得רוּת却וְ紧紧依附דָּבְקָה她。בָּהּ
她说：וַתֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה你的妯娌יְבִמְתֵּךְ已经回到שָׁבָה אֶל她的民עַמָּהּ和וְ她的众神אֱלֹהֶיהָ那里去了；אֶל你שׁוּבִי跟着אַחֲרֵי你的妯娌יְבִמְתֵּךְ回去吧。”שׁוּבִי
路得רוּת说：וַתֹּאמֶר“不要אַל催逼תִּפְגְּעִי我בִי离弃לְעָזְבֵ你，ךְ转回לָשׁוּב不跟随מֵאַחֲרָיִ你；ךְ因为כִּי你תֵּלְכִי往哪里אֶל אֲשֶׁר去，תֵּלְכִי我也往那里去；אֵלֵךְ你在哪里וּבַאֲשֶׁר过夜，תָּלִינִי我也在那里过夜；אָלִין你的民עַמֵּךְ就是我的民，עַמִּי你的וֵ ךְElohimאלֹהַיִ就是我的יElohim。אֱלֹהָ
你在哪里בַּאֲשֶׁר死，תָּמוּתִי我也在那里死，אָמוּת并且וְ我要被埋葬אֶקָּבֵר在那里。שָׁם愿יַעֲשֶׂהYHWHיְהוָה这样כֹּה待יַעֲשֶׂה我，לִי并且וְכֹה加倍待我，יֹסִיף若不是כִּי死הַמָּוֶת使יַפְרִיד我בֵּינִי和וּ你בֵינֵךְ分离。”יַפְרִיד
她见וַתֵּרֶא她הִיא坚决מִתְאַמֶּצֶת要同她לָ אִתָּהּ去，לֶכֶת就不再וַתֶּחְדַּל对她אֵלֶיהָ说了。לְדַבֵּר
她们两个人שְׁתֵּיהֶם一直走，וַתֵּלַכְנָה直到עַד她们来到בֹּאָנָה伯利恒。בֵּית לָחֶם当כְּ她们来到בֹאָנָה伯利恒בֵּית לֶחֶם的时候，וַיְהִי全כָּל城הָעִיר都因她们עֲלֵיהֶן骚动起来；וַתֵּהֹם她们说：וַתֹּאמַרְנָה“这זֹאת是拿俄米吗？”הֲ נָעֳמִי
她对וַ אֲלֵי她们הֶן说：תֹּאמֶר“不要אַל叫תִּקְרֶאנָה我לִי拿俄米，נָעֳמִי要叫קְרֶאןָ我לִי玛拉，מָרָא因为כִּיShaddaiשַׁדַּי使我הֵמַר לִי非常מְאֹד苦。הֵמַר
我אֲנִי满满地מְלֵאָה出去，הָלַכְתִּיYHWHיְהוָה却וְ使我הֱשִׁיבַנִי空空地רֵיקָם回来。הֱשִׁיבַ为什么לָמָּה你们叫תִקְרֶאנָה我לִי拿俄米，נָעֳמִי既然וַYHWHיהוָה作证反对עָנָה בִ我，יShaddaiשַׁדַּי又וְ加害הֵרַע我呢？”לִי
拿俄米נָעֳמִי回来了，וַתָּשָׁב同וְ她一起的עִמָּהּ有她的儿媳כַלָּתָהּ摩押女子הַמּוֹאֲבִיָּה路得，רוּת就是从הַ摩押的מוֹאָב田野מִשְּׂדֵי回来的那位。שָּׁבָה她们וְהֵמָּה在בִּ大麦שְׂעֹרִים收割קְצִיר开始的时候תְחִלַּת到了בָּאוּ伯利恒。בֵּית לֶחֶם