17
你在哪里בַּאֲשֶׁר死，תָּמוּתִי我也在那里死，אָמוּת并且וְ我要被埋葬אֶקָּבֵר在那里。שָׁם愿יַעֲשֶׂהYHWHיְהוָה这样כֹּה待יַעֲשֶׂה我，לִי并且וְכֹה加倍待我，יֹסִיף若不是כִּי死הַמָּוֶת使יַפְרִיד我בֵּינִי和וּ你בֵינֵךְ分离。”יַפְרִיד
路得记 1:17
在应用中研读“你在哪里死，我也在那里死，并且我要被埋葬在那里。愿YHWH这样待我，并且加倍待我，若不是死使我和你分离。””
下方附希伯来文原文
路得记 1:17，逐字对照
- 死，תָּמוּתִיtamuti
死
停止活着；也指已经死去的人。
“tamuti”还出现在哪里- 我要被埋葬אֶקָּבֵרekaver
埋葬
埋葬、安葬。
“ekaver”还出现在哪里- 愿יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 加倍待我，יֹסִיףyosif
加添
在已有的上面再加，使它增长。
“yosif”还出现在哪里- 死מָּוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 使יַפְרִידyafrid
隔开
使人分离。
“yafrid”还出现在哪里
翻译注释
“愿YHWH这样待我，并且加倍”是起誓的套语：说这话的人求自己若不履行就受惩罚（撒母耳记上 3:17）。
背景
16路得说：“不要催逼我离弃你，转回不跟随你；因为你往哪里去，我也往那里去；你在哪里过夜，我也在那里过夜；你的民就是我的民，你的Elohim就是我的Elohim。
17 · 本节（见上）
18她见她坚决要同她去，就不再对她说了。