16
路得רוּת说：וַתֹּאמֶר“不要אַל催逼תִּפְגְּעִי我בִי离弃לְעָזְבֵ你，ךְ转回לָשׁוּב不跟随מֵאַחֲרָיִ你；ךְ因为כִּי你תֵּלְכִי往哪里אֶל אֲשֶׁר去，תֵּלְכִי我也往那里去；אֵלֵךְ你在哪里וּבַאֲשֶׁר过夜，תָּלִינִי我也在那里过夜；אָלִין你的民עַמֵּךְ就是我的民，עַמִּי你的וֵ ךְElohimאלֹהַיִ就是我的יElohim。אֱלֹהָ
路得记 1:16
在应用中研读“路得说：“不要催逼我离弃你，转回不跟随你；因为你往哪里去，我也往那里去；你在哪里过夜，我也在那里过夜；你的民就是我的民，你的Elohim就是我的Elohim。”
下方附希伯来文原文
路得记 1:16，逐字对照
- 路得רוּתrut
路得
路得：摩押女子，先是玛伦的妻子，后来嫁给波阿斯；她是大卫王的曾祖母（路得记 4:17），也列在耶稣的祖先中（马太福音 1:5）。名字可能的意思是“朋友”或“同伴”。
“rut”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 催逼תִּפְגְּעִיtifgi
代求
在能帮忙的人面前替人求情。
“tifgi”还出现在哪里- 离弃עָזְבֵazve
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azve”还出现在哪里- 转回שׁוּבshuv
回转
归向YHWH，或离开他。
“shuv”还出现在哪里- 你תֵּלְכִיtelchi
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telchi”还出现在哪里- 过夜，תָּלִינִיtalini
过夜
在某处停留一夜，睡觉或守夜。
“talini”还出现在哪里- 你的民עַמֵּame
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ame”还出现在哪里- Elohimאלֹהַיִlohayi
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohayi”还出现在哪里
背景
15她说：“看哪，你的妯娌已经回到她的民和她的众神那里去了；你跟着你的妯娌回去吧。”
16 · 本节（见上）
17你在哪里死，我也在那里死，并且我要被埋葬在那里。愿YHWH这样待我，并且加倍待我，若不是死使我和你分离。”