paga · 遇见、代求

意思

paga (פָּגַע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “遇见、代求”.

遇到某人；与“为我”连用是“代求”：为某人向别人说话。也指攻击。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 迎上前去遇见某人。
2. 扑向某人，要伤他或杀他。
3. 在能帮忙的人面前替人求情。
4. 到达某处，如支派的边界。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

遇见某人或到达某处；按对象和方式：遇见、袭击某人、催逼，或为别人代求。在描述边界时，指碰到某个地方。

• 遇见、来到 创世记 32:1出埃及记 23:4创世记 28:11
• 袭击某人 列王纪上 2:25撒母耳记上 22:17出埃及记 5:3
• 为某人代求 创世记 23:8耶利米书 7:16以赛亚书 53:12
• “不要催逼我” 路得记 1:16
• 边界碰到某处 约书亚记 16:7约书亚记 19:11

我们如何翻译

相遇时作‘遇见’‘迎见’（“Elohim的天使们迎面遇见他”，创世记 32:1）；与 בְּ 连用时作‘攻击’（8 次）或‘袭击’（列王纪上 2:25）。为别人说话时作“求情”（创世记 23:8）、‘恳求’（耶利米书 7:16）或‘代求’（“又为犯过犯的人代求”，以赛亚书 53:12）。路得记 1:16 同一个说法按意思作“不要催逼我”。约书亚记说到边界作“碰到”（9 次）。以赛亚书 53:6 的使动形式作“使落在他身上”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 碰到 ×9
• 攻击 ×8
• 遇见 ×8
• 袭击他 ×5
• 代求 ×3
• 恳求 ×3
• 迎见 ×2
• 他来到 ×1
• 他袭击了 ×1
• 使落在 ×1
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×3
• 民数记×2
• 约书亚记×10
• 士师记×3
• 路得记×2
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×6
• 约伯记×2
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×4
• 阿摩司书×1

• 创世记 23:8

  对他们说：“你们若有这个心意让我把我的亡者从我面前埋葬，就请听我，为我向琐辖的儿子以弗仑求情，

• 创世记 28:11

  他来到一个地方，就在那里过夜，因为太阳已经落了。他拿了那地方的一块石头放在他头下，就在那地方躺下睡了。

• 创世记 32:1

  雅各走他的路，Elohim的天使们迎面遇见他。

• 出埃及记 5:3

  他们说：“希伯来人的Elohim遇见了我们。请让我们走三天的路程，进入旷野，好向YHWH我们的Elohim献祭，免得他用瘟疫或刀剑攻击我们。”

• 出埃及记 5:20

  他们从法老那里出来的时候，遇见了摩西和亚伦，他们站着迎接他们。

• 出埃及记 23:4

  你若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，必要把它牵回来交给他。

• 民数记 35:19

  报血仇者要亲自处死那杀人者；他一遇见他，就要处死他。

• 民数记 35:21

  或出于敌意用手击打他，以致他死了，那击打人的必定要被处死；他就是杀人者；报血仇者一遇见他，就要处死那杀人者。

• 约书亚记 2:16

  她对他们说：“你们要往山地去，免得追赶的人遇见你们；要在那里躲藏三天，等追赶的人回来，然后你们再走自己的路。”

• 约书亚记 16:7

  从雅挪哈下到亚他录和拿拉，碰到耶利哥，通到约旦河。

• 约书亚记 17:10

  南边归以法莲，北边归玛拿西，海是它的边界；它们在北边碰到亚设，在东边碰到以萨迦。

• 约书亚记 19:11

  他们的边界向西上到玛拉拉，碰到大巴设，又碰到约念对面的溪；

• 约书亚记 19:22

  边界碰到他泊、沙哈洗玛和伯示麦，他们的边界的终点在约旦河：十六座城，和属城的村庄。

• 约书亚记 19:26

  亚拉米勒、亚末和米沙勒；向西碰到迦密和希曷立纳。

• 约书亚记 19:27

  朝日出之处转回，到伯大衮，碰到西布伦和北边的伊弗他伊勒谷，伯以墨和尼业，从左边通到迦步勒；

• 约书亚记 19:34

  边界向西转回到亚斯纳他泊，从那里通到户割；在南边碰到西布伦，在西边碰到亚设，朝日出之处在约旦河碰到犹大。

• 士师记 8:21

  西巴和撒慕拿说：“你起来，攻击我们吧！因为人怎样，他的力量也怎样。”基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，取下他们骆驼颈项上的月牙圈。

• 士师记 15:12

  他们对他说：“我们下来是要捆绑你，把你交在非利士人手中。”参孙对他们说：“你们要向我起誓，你们自己不攻击我。”

• 士师记 18:25

  但子孙对他说：“不要在我们中间让人听见你的声音，免得魂里苦毒的人攻击你们，你就丧失你的生命和你一家的生命。”

• 路得记 1:16

  路得说：“不要催逼我离弃你，转回不跟随你；因为你往哪里去，我也往那里去；你在哪里过夜，我也在那里过夜；你的民就是我的民，你的Elohim就是我的Elohim。

• 路得记 2:22

  拿俄米对她的儿媳路得说：“我的女儿，你同他的少女们出去，是好的，免得人在别的田里侵犯你。”

• 撒母耳记上 10:5

  此后，你会到Elohim的基比亚，那里有非利士人的驻军；你进那里城的时候，会遇见一群先知从高处下来，在他们前面有瑟、手鼓、笛和竖琴，他们正在说预言。

• 撒母耳记上 22:17

  王对站在他身边的跑者说：“你们转过来，处死YHWH的祭司，因为他们的手也与大卫同在，而且他们知道他在逃跑，却没有让我知道。”王的臣仆却不肯伸手攻击YHWH的祭司。

• 撒母耳记上 22:18

  王对多益说：“你转过来，攻击祭司！”以东人多益就转过来，亲自攻击祭司；那日他处死了穿麻布埃福德的八十五人。

• 撒母耳记下 1:15

  大卫叫了少年中的一个，说：“过来，攻击他！”他就击打他，他就死了。

• 列王纪上 2:25

  所罗门王藉着耶何耶大的儿子比拿雅差遣，比拿雅袭击他，他就死了。

• 列王纪上 2:29

  有人告诉所罗门王说约押已经逃到YHWH的帐篷里，看哪，他就在祭坛旁边。所罗门就差遣耶何耶大的儿子比拿雅，说：“你去袭击他！”

• 列王纪上 2:31

  王对他说：“照他所说的去做吧：袭击他，埋葬他，这样就从我和我父家除去约押无故所流的血。

• 列王纪上 2:32

  YHWH必使他的血归到他自己头上，因为他袭击了两个比他更公义更好的人，用刀杀了他们，我父亲大卫却不知道：就是以色列的军队统帅、尼珥的儿子押尼珥和犹大的军队统帅、益帖的儿子亚玛撒。

• 列王纪上 2:34

  耶何耶大的儿子比拿雅就上去，袭击他，杀死了他；他被葬在自己的家，在旷野。

• 列王纪上 2:46

  王吩咐耶何耶大的儿子比拿雅，他就出去袭击他，他就死了。王国就在所罗门的手中坚立了。

• 约伯记 21:15

  Shaddai算什么，我们竟要服侍他？我们若向他祈求，又有什么益处呢？’

• 约伯记 36:32

  他用光遮盖手掌，又命令它击中目标。

• 以赛亚书 47:3

  你的裸体要被揭露，你的羞辱也要被看见；我要报仇，我不迎见任何人。

• 以赛亚书 53:6

  我们都如羊迷了路；各人转向自己的路；YHWH使落在他身上的，是我们众人的罪孽。

• 以赛亚书 53:12

  所以我必使他与那许多人同得一份；他必与强盛的均分掳物；因为他倾倒自己的魂以至于死，他被算在犯过犯的人当中；他担当了许多人的罪，又为犯过犯的人代求。

• 以赛亚书 59:16

  他看见没有人，他惊骇没有代求的人；于是他自己的膀臂为他施行拯救，他的公义它扶持了他。

• 以赛亚书 64:5

  你迎见那欢喜而行公义的人，就是在你的道路上记念你的人。看哪，你发怒了，我们也犯了罪；在它们中间自古以来，我们就必得救。

• 耶利米书 7:16

  至于你，不要为这民祷告，也不要为他们发出呼求和祷告，也不要向我恳求，因为我不听你。

• 耶利米书 15:11

  YHWH说：我岂没有为了好处释放你吗？我岂没有使仇敌恳求你，在灾祸的时候，和在患难的时候吗？

另外还有 6 次。