YHWHיְהוָה必使וְהֵשִׁיב他的血אֶת דָּמוֹ归到עַל他自己头上,רֹאשׁוֹ因为אֲשֶׁר他袭击了פָּגַע两个בִּשְׁנֵי比他מִמֶּנּוּ更公义צַדִּקִים更好的וְטֹבִים人,אֲנָשִׁים用刀בַּחֶרֶב杀了他们,וַיַּהַרְגֵם我父亲אָבִי大卫דָוִד却וְ不לֹא知道:יָדָע就是以色列的יִשְׂרָאֵל军队צְבָא统帅、שַׂר尼珥的נֵר儿子בֶּן押尼珥אֶת אַבְנֵר和וְאֶת犹大的יְהוּדָה军队צְבָא统帅、שַׂר益帖的יֶתֶר儿子בֶן亚玛撒。עֲמָשָׂא
列王纪上 2:32
在应用中研读“YHWH必使他的血归到他自己头上,因为他袭击了两个比他更公义更好的人,用刀杀了他们,我父亲大卫却不知道:就是以色列的军队统帅、尼珥的儿子押尼珥和犹大的军队统帅、益帖的儿子亚玛撒。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 2:32,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必使הֵשִׁיבheshiv
归还
交回原主,使复兴。
“heshiv”还出现在哪里- 他的血דָּמdam
血罪
杀人之事,以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 他自己头上,רֹאשׁrosh
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 他袭击了פָּגַעpaga
袭击
扑向某人,要伤他或杀他。
“paga”还出现在哪里- 两个שְׁנֵיshene
二
一对,两个。
“shene”还出现在哪里- 更公义צַדִּקִיםtsadikim
义人
行事正直的人;也指YHWH。
“tsadikim”还出现在哪里- 更好的טֹבִיםtovim
强如
与所比较的相比,更有价值或更有益处。
“tovim”还出现在哪里- 人,אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 用刀חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 杀了他们,יַּהַרְגֵyaharge
杀
杀、杀害。
“yaharge”还出现在哪里- 我父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 知道:יָדָעyada
知道
知道,觉察。
“yada”还出现在哪里- 就是以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 军队צְבָאtseva
军队
军队。
“tseva”还出现在哪里- 统帅、שַׂרsar
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 尼珥的נֵרner
尼珥
尼珥:押尼珥的父亲,扫罗王的亲属。名字的意思是“灯”。
“ner”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 押尼珥אַבְנֵרavner
押尼珥
押尼珥:尼珥的儿子,扫罗王的亲属,他军队的统帅。撒母耳记上 14:50 希伯来文写的是长形式“亚比尼珥”。名字的意思是“我父是灯”。
“avner”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 益帖的יֶתֶרyeter
益帖
益帖:几个人的名字,如亚玛撒的父亲(列王纪上 2:5)、基甸的长子(士师记 8:20)。在出埃及记 4:18 是摩西岳父叶忒罗名字的另一形式。
“yeter”还出现在哪里- 亚玛撒。עֲמָשָׂאamasa
亚玛撒
亚玛撒:两个人的名字:益帖拉和亚比该的儿子,大卫的外甥,押沙龙立他作军长,后来被约押杀死(撒母耳记下 17–20);还有亚哈斯王时代以法莲的一个首领(历代志下 28:12)。词典把这个名字和“重担”联系起来。
“amasa”还出现在哪里
背景
31王对他说:“照他所说的去做吧:袭击他,埋葬他,这样就从我和我父家除去约押无故所流的血。
32 · 本节(见上)
33他们的血必归到约押的头上和他后裔的头上,直到永远;至于大卫和他的后裔、他的家、他的宝座,必有从YHWH那里来的平安,直到永远。”