所罗门שְׁלֹמֹה与אֶת埃及王מֶלֶךְ מִצְרָיִם法老פַּרְעֹה结亲，וַיִּתְחַתֵּן娶了וַיִּקַּח法老的פַּרְעֹה女儿，אֶת בַּת把她וַ הָ带进יְבִיאֶ אֶל大卫דָּוִד城，עִיר直到עַד他建לִבְנוֹת完כַּלֹּתוֹ自己的房子、אֶת בֵּיתוֹYHWH的יְהוָה殿וְאֶת בֵּית和וְ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם四围的סָבִיב城墙。אֶת חוֹמַת
只是רַק民הָעָם仍在高处בַּבָּמוֹת献祭，מְזַבְּחִים因为כִּי直到עַד那时הַיָּמִים הָהֵם还没有לֹא为YHWH的לְ יְהוָה名שֵׁם建נִבְנָה殿。בַיִת
所罗门שְׁלֹמֹה爱וַיֶּאֱהַבYHWH，אֶת יְהוָה遵行לָלֶכֶת他父亲אָבִיו大卫的דָּוִד条例；בְּחֻקּוֹת只是רַק他הוּא在高处בַּבָּמוֹת献祭、מְזַבֵּחַ烧香。וּמַקְטִיר
王הַמֶּלֶךְ往基遍去וַיֵּלֶךְ גִּבְעֹנָה在那里שָׁם献祭，לִזְבֹּחַ因为כִּי那是הִיא最大的הַגְּדוֹלָה高处；הַבָּמָה所罗门שְׁלֹמֹה在那הַהוּא祭坛上עַל הַמִּזְבֵּחַ献上了יַעֲלֶה一千אֶלֶף全烧祭。עֹלוֹת
在基遍，בְּגִבְעוֹןYHWHיְהֹוָה夜间הַלָּיְלָה在梦中בַּחֲלוֹם向所罗门אֶל שְׁלֹמֹה显现；נִרְאָהElohimאֱלֹהִים说：וַיֹּאמֶר“你求吧，שְׁאַל我该给אֶתֶּן你לָךְ什么？”מָה
所罗门שְׁלֹמֹה说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה曾向עִם你的仆人עַבְדְּךָ我父亲אָבִי大卫דָוִד施עָשִׂיתָ大גָּדוֹל忠爱，חֶסֶד照着כַּאֲשֶׁר他以בֶּ真实、אֱמֶת公义וּבִצְדָקָה和וּ正直的בְיִשְׁרַת心לֵבָב对待你，עִמָּךְ在你面前לְפָנֶיךָ行事；הָלַךְ你又וַ为他לוֹ存留了תִּשְׁמָר这הַזֶּה大הַגָּדוֹל忠爱，אֶת הַחֶסֶד赐给他וַתִּתֶּן לוֹ一个儿子בֵן坐在יֹשֵׁב他的宝座上，עַל כִּסְאוֹ正如今日。כַּיּוֹם הַזֶּה
现在וְעַתָּהYHWHיְהוָה我的Elohim啊，אֱלֹהָי你אַתָּה使你的仆人אֶת עַבְדְּךָ接续תַּחַת我父亲אָבִי大卫דָּוִד作王；הִמְלַכְתָּ而我וְאָנֹכִי是个年幼的קָטֹן少年，נַעַר不לֹא知道אֵדַע怎样出צֵאת入。וָבֹא
你的仆人וְעַבְדְּךָ在בְּ你所拣选的אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ你的民中，תוֹךְ עַמְּךָ他们是众多的רָב民，עַם多得מֵרֹב不אֲשֶׁר לֹא能数算，יִמָּנֶה也不וְלֹא能计算。יִסָּפֵר
所以וְ求你赐给נָתַתָּ你仆人לְעַבְדְּךָ一颗能听的שֹׁמֵעַ心，לֵב可以审判לִשְׁפֹּט你的民，אֶת עַמְּךָ能辨别לְהָבִין善בֵּין טוֹב恶；לְרָע因为כִּי谁מִי能יוּכַל审判לִשְׁפֹּט你ךָ这样大的הַכָּבֵד הַזֶּה民呢？”אֶת עַמְּ
这事הַדָּבָר在Adonaiאֲדֹנָי眼中בְּעֵינֵי看为好，וַיִּיטַב就是כִּי所罗门שְׁלֹמֹה求了שָׁאַל这הַזֶּה事。אֶת הַדָּבָר
Elohimאֱלֹהִים对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“因为יַעַן אֲשֶׁר你求了שָׁאַלְתָּ这הַזֶּה事，אֶת הַדָּבָר没有וְלֹא为自己לְּךָ求שָׁאַלְתָּ长久的רַבִּים日子，יָמִים也没有וְלֹא为自己לְּךָ求שָׁאַלְתָּ财富，עֹשֶׁר也没有וְלֹא求שָׁאַלְתָּ你仇敌的אֹיְבֶיךָ性命，נֶפֶשׁ却וְ为自己לְּךָ求שָׁאַלְתָּ悟性，הָבִין好听明לִשְׁמֹעַ公正，מִשְׁפָּט
看哪，הִנֵּה我已照כִּ你的话דְבָרֶיךָ行了；עָשִׂיתִי看哪，הִנֵּה我已赐给你נָתַתִּי לְךָ一颗有智慧חָכָם、有悟性的וְנָבוֹן心，לֵב以致אֲשֶׁר在你以前לְפָנֶיךָ没有לֹא הָיָה像你的，כָּמוֹךָ在你以后וְאַחֲרֶיךָ也不לֹא会兴起יָקוּם像你的。כָּמוֹךָ
你没有אֲשֶׁר לֹא求的，שָׁאַלְתָּ我也וְגַם赐给你，נָתַתִּי לָךְ就是גַּם财富עֹשֶׁר和גַּם荣耀，כָּבוֹד以致אֲשֶׁר在你一生的日子כָּל יָמֶיךָ列王中בַּמְּלָכִים没有לֹא הָיָה一个人אִישׁ像你。כָמוֹךָ
你若וְאִם遵行תֵּלֵךְ我的道，בִּדְרָכַי谨守לִשְׁמֹר我的条例חֻקַּי和וּ命令，מִצְוֺתַי像כַּאֲשֶׁר你父亲אָבִיךָ大卫דָּוִיד所行的，הָלַךְ我就וְ使你的日子אֶת יָמֶיךָ长久。”הַאַרַכְתִּי
所罗门שְׁלֹמֹה醒了，וַיִּקַץ原来是וְהִנֵּה一个梦。חֲלוֹם他来到וַיָּבוֹא耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַם站在וַיַּעֲמֹדAdonai的אֲדֹנָי盟约בְּרִית柜前，לִפְנֵי אֲרוֹן献上וַיַּעַל全烧祭，עֹלוֹת又献上וַיַּעַשׂ平安祭，שְׁלָמִים为他所有的לְכָל臣仆עֲבָדָיו摆设וַיַּעַשׂ宴席。מִשְׁתֶּה
那时，אָז有两个שְׁתַּיִם作妓女的זֹנוֹת女人נָשִׁים来到תָּבֹאנָה王那里，אֶל הַמֶּלֶךְ站在וַתַּעֲמֹדְנָה他面前。לְפָנָיו
一个הָאַחַת女人הָאִשָּׁה说：וַתֹּאמֶר“我主啊，אֲדֹנִי请容我说，בִּי我אֲנִי和וְ这הַזֹּאת女人הָאִשָּׁה住在יֹשְׁבֹת同一אֶחָד个房子里，בְּבַיִת我וָ和她同在עִמָּהּ房子里的时候בַּבָּיִת生了孩子。אֵלֵד
到了וַיְהִי我生产לִדְתִּי后的לְ第三הַשְּׁלִישִׁי天，בַּיּוֹם这הַזֹּאת女人הָאִשָּׁה也גַּם生了孩子。וַתֵּלֶד我们וַאֲנַחְנוּ是在一起的，יַחְדָּו房子里בַּבַּיִת除了זוּלָתִי我们אֲנַחְנוּ两个שְׁתַּיִם在房子里以外，בַּבָּיִת没有אֵין外人זָר跟我们在一起。אִתָּנוּ
夜间לָיְלָה这הַזֹּאת女人的הָאִשָּׁה儿子בֶּן死了，וַיָּמָת因为אֲשֶׁר她躺在שָׁכְבָה他身上。עָלָיו
她半夜בְּתוֹךְ הַלַּיְלָה起来，וַתָּקָם趁着你的婢女וַאֲמָתְךָ睡着，יְשֵׁנָה从我旁边מֵאֶצְלִי把我的儿子אֶת בְּנִי抱去，וַתִּקַּח让他躺在וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ她怀里，בְּחֵיקָהּ又把וְאֶת她הּ死了的הַמֵּת儿子בְּנָ放在הִשְׁכִּיבָה我怀里。בְחֵיקִי
清晨בַּבֹּקֶר我起来וָאָקֻם要给我的儿子אֶת בְּנִי喂奶，לְהֵינִיק看哪，וְהִנֵּה他死了；מֵת到了早晨בַּבֹּקֶר我仔细וָאֶתְבּוֹנֵן看他，אֵלָיו看哪，וְהִנֵּה他不לֹא是הָיָה我所生的אֲשֶׁר יָלָדְתִּי儿子。”בְנִי
另一个הָאַחֶרֶת女人הָאִשָּׁה说：וַתֹּאמֶר“不，לֹא活的הַחַי是כִי我的儿子，בְּנִי死的הַמֵּת是你的儿子。”וּבְנֵךְ这一个וְזֹאת说：אֹמֶרֶת“不，לֹא死的הַמֵּת是כִי你的儿子，בְּנֵךְ活的הֶחָי是我的儿子。”וּבְנִי她们在王面前לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ这样说。וַתְּדַבֵּרְנָה
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“这个זֹאת说：אֹמֶרֶת‘这זֶה活的הַחַי是我的儿子，בְּנִי死的הַמֵּת是你的儿子’；וּבְנֵךְ那个וְזֹאת说：אֹמֶרֶת‘不，לֹא死的הַמֵּת是כִי你的儿子，בְּנֵךְ活的הֶחָי是我的儿子。’”וּבְנִי
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“给我לִי拿קְחוּ刀来！”חָרֶב人就把וַ刀הַחֶרֶב拿到יָּבִאוּ王הַמֶּלֶךְ面前。לִפְנֵי
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“把אֶת活的הַחַי孩子הַיֶּלֶד劈成גִּזְרוּ两半，לִשְׁנָיִם一半אֶת הַחֲצִי给וּתְנוּ这个，לְאַחַת一半וְאֶת הַחֲצִי给那个。”לְאֶחָת
儿子בְּנָהּ是活的那个הַחַי女人הָאִשָּׁה אֲשֶׁר，因为כִּי她的心肠רַחֲמֶיהָ为עַל她儿子בְּנָהּ激动，נִכְמְרוּ就对אֶל王הַמֶּלֶךְ说וַתֹּאמֶר——她说：וַתֹּאמֶר“我主啊，אֲדֹנִי请容我说，בִּי把אֶת活的הַחַי孩子הַיָּלוּד给她吧，תְּנוּ לָהּ万不可וְ אַל杀死הָמֵת תְּמִיתֻ他！”הוּ另一个וְזֹאת却说：אֹמֶרֶת“既不归לֹא יִהְיֶה我，גַּם לִי也不归גַם你，לָךְ劈了吧！”גְּזֹרוּ
王הַמֶּלֶךְ回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“把אֶת活的הַחַי孩子הַיָּלוּד给她，תְּנוּ לָהּ万不可וְ לֹא杀死הָמֵת תְמִיתֻ他；הוּ她הִיא就是他的母亲。”אִמּוֹ
以色列יִשְׂרָאֵל众人כָל听见וַיִּשְׁמְעוּ王הַמֶּלֶךְ所审判的אֲשֶׁר שָׁפַט判决，אֶת הַמִּשְׁפָּט就都畏惧וַיִּרְאוּ王，מִפְּנֵי הַמֶּלֶךְ因为כִּי他们看见רָאוּ כִּי有Elohim的אֱלֹהִים智慧חָכְמַת在他里面，בְּקִרְבּוֹ能לַ施行עֲשׂוֹת审判。מִשְׁפָּט