bo · 来、进入、带来

意思

bo (בּוֹא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “来、进入、带来”.

来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 进入某处。
2. 来到：“日子将到”。
3. 带来。
4. 与妻子同房。
5. 日落。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

来、到、进入。BDB：去或来，用法非常多。使动形式的意思是‘使来’：带来、领进。

• 进入某处 创世记 7:1创世记 7:13诗篇 24:7
• 来到或到达某地 创世记 19:1创世记 45:16
• 太阳“进去”：即落下 创世记 15:12创世记 28:11
• 带来或领来（使动形式） 创世记 2:19
• ‘进到’女人那里，指同房 创世记 16:2创世记 29:23

我们如何翻译

‘来’ 717 次，‘来到’ 444 次，‘进’ 350 次，‘进入’ 214 次，‘到’ 146 次，‘带到’ 120 次，‘临到’ 107 次。希伯来文用一个动词说的，中文按动作的方向和动词的形式分成‘来’‘进’‘带’‘领’。说到太阳时作‘落’。同房的说法（בּוֹא אֶל）本译本的词汇表定为字面的‘进到……那里’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 来 ×717
• 来到 ×444
• 进 ×350
• 进入 ×214
• 到 ×146
• 带到 ×120
• 临到 ×107
• 到了 ×83
• 带 ×74
• 领 ×55
• 其他 ×261

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×217
• 出埃及记×124
• 利未记×81
• 民数记×91
• 申命记×106
• 约书亚记×59
• 士师记×95
• 路得记×18
• 撒母耳记上×170
• 撒母耳记下×148
• 列王纪上×114
• 列王纪下×152
• 历代志上×62
• 历代志下×159
• 以斯拉记×17
• 尼希米记×50
• 以斯帖记×37
• 约伯记×52
• 诗篇×79
• 箴言×34
• 传道书×15
• 雅歌×10
• 以赛亚书×123
• 耶利米书×213
• 耶利米哀歌×10
• 以西结书×191
• 但以理书×43
• 何西阿书×11
• 约珥书×8
• 阿摩司书×12
• 俄巴底亚书×4
• 约拿书×5
• 弥迦书×11
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×6
• 西番雅书×3
• 哈该书×8
• 撒迦利亚书×22
• 玛拉基书×10

• 创世记 2:19

  YHWH Elohim从土地里塑造了田野的各样动物和空中的各样飞鸟，把它们带到那人面前，要看他叫它什么；那人怎样称呼每个活物，那就是它的名字。

• 创世记 2:22

  YHWH Elohim把从那人身上取下的那一侧建造成一个女人，又把她带到那人面前。

• 创世记 4:3

  过了一些日子以后，该隐带来土地的果实作供物给YHWH。

• 创世记 4:4

  亚伯也带来了他的羊群中头生的和它们的脂肪。YHWH看中了亚伯和他的供物，

• 创世记 6:4

  在那些日子内菲利姆在地上，后来也在，就是在Elohim的儿子们进到人的女儿们那里，她们给他们生了孩子的时候。他们就是古时的勇士，有名的人。

• 创世记 6:13

  Elohim对诺亚说：“一切有肉之物的结局已经来到我面前，因为地因他们充满了暴力；看哪，我要把他们连同地一起毁灭。

• 创世记 6:17

  至于我，看哪，我要把洪水——大水——带到地上，毁灭天下一切有肉的，就是里面有生命之灵的；地上的一切都要死去。

• 创世记 6:18

  但我要与你建立我的盟约；你要进入方舟——你和你的儿子们、你的妻子和你儿子们的妻子们，同你一起。

• 创世记 6:19

  从一切活着的、一切有肉的中，你要把每样两个带进方舟，好和你一同保全生命；它们要是公和母。

• 创世记 6:20

  飞鸟按照它的种类，牲畜按照它的种类，土地上一切爬物按照它的种类，每样两个都要到你这里来，好保全生命。

• 创世记 7:1

  YHWH对诺亚说：“你和你的全家要进入方舟，因为在这世代中，我看见你在我面前是义人。

• 创世记 7:7

  诺亚和他的儿子们、他的妻子、他儿子们的妻子们同他进入了方舟，躲避洪水的水。

• 创世记 7:9

  两个两个地来到诺亚那里，进入方舟，公和母，正如Elohim吩咐诺亚的。

• 创世记 7:13

  正在那一天，诺亚和诺亚的儿子闪、含、雅弗，以及诺亚的妻子和他儿子们的三个妻子，同他们进入了方舟；

• 创世记 7:15

  一切有肉的、里面有生命之灵的当中，都有两个两个地来到诺亚那里，进入方舟。

• 创世记 7:16

  那些进去的，是一切有肉的当中的公和母，它们进去了，正如Elohim吩咐他的。YHWH就在他后面关上了门。

• 创世记 8:9

  但鸽子找不到给它脚掌歇息的地方，就回到他那里，回到方舟里，因为全地面上都有水。他伸出手来，接住它，把它带到自己那里，进入方舟。

• 创世记 8:11

  傍晚的时候，鸽子回到他那里，看哪，它嘴里叼着刚摘下的橄榄叶子；诺亚就知道地上的水已经减退了。

• 创世记 10:19

  迦南人的境域是从西顿往基拉耳，直到迦萨；往所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁，直到拉沙。

• 创世记 10:30

  他们的住处是从米沙往西发，东方的山地。

• 创世记 11:31

  他拉带着他的儿子亚伯兰，哈兰的儿子罗得——他的孙子——和他的儿媳撒莱——他儿子亚伯兰的妻子，他们一同从迦勒底人的吾珥出来，要往迦南地去；他们来到哈兰，就住在那里。

• 创世记 12:5

  亚伯兰带着他的妻子撒莱、他兄弟的儿子罗得，和他们所积蓄的一切财物，以及他们在哈兰所得的人，他们出发要往迦南地去；他们就到了迦南地。

• 创世记 12:11

  当他将要进入埃及的时候，对他的妻子撒莱说：“看哪，我知道你是容貌美丽的女人。

• 创世记 12:14

  当亚伯兰进入埃及的时候，埃及人看见那女人非常美丽。

• 创世记 13:10

  罗得举起他的眼睛，看见约旦河的整个平原，全都水源充足——在YHWH毁灭所多玛和蛾摩拉以前——像YHWH的园子，像埃及地，往琐珥去的方向。

• 创世记 13:18

  亚伯兰就搬移帐篷，来住在希伯仑的幔利橡树那里，他在那里为YHWH筑了一座祭坛。

• 创世记 14:5

  第十四年，基大老玛和与他同在的王们来了，他们在亚特律加宁击败了利乏音人，在哈麦击败了苏西人，在沙微基列亭击败了以米人，

• 创世记 14:7

  他们转回，来到安密巴——就是加低斯——攻打了亚玛力人的全部地区，也攻打了住在哈洗逊他玛的亚摩利人。

• 创世记 14:13

  有一个逃出来的人来告诉希伯来人亚伯兰。那时他住在亚摩利人幔利的橡树那里；幔利是以实各和亚乃的兄弟，他们与亚伯兰有盟约。

• 创世记 15:12

  日头将要落下的时候，沉睡落在亚伯兰身上，看哪，惊恐，极大的黑暗，落在他身上。

• 创世记 15:15

  至于你，你要平安地归到你的列祖那里，你要在美好的老年被埋葬。

• 创世记 15:17

  日头落下，有了浓黑，看哪，有冒烟的炉子和火把，从那些切块中间经过。

• 创世记 16:2

  撒莱对亚伯兰说：“看哪，YHWH不让我生育。请你进到我女奴那里，或许我可以借着她得儿女。”亚伯兰听了撒莱的声音。

• 创世记 16:4

  他进到夏甲那里，她就怀孕了；她看见自己怀孕了，她的女主人在她眼中就被轻看了。

• 创世记 16:8

  他说：“撒莱的女奴夏甲，你从哪里来？你要往哪里去？”她说：“我从我的女主人撒莱面前逃出来。”

• 创世记 18:11

  亚伯拉罕和撒拉年老，已上了年纪；撒拉像妇女们那样的常例已经停了。

• 创世记 18:19

  因为我已认识他，为要他吩咐他的儿子们和他的家在他以后要遵守YHWH的道路，行公义和公正，为要YHWH把关于他所说的带到亚伯拉罕身上。”

• 创世记 18:21

  我要下去看看他们所行的是否完全像那达到我这里的呼声一样；若不是，我也要知道。”

• 创世记 19:1

  那两个使者晚上到了所多玛，罗得正坐在所多玛的城门口。罗得看见了，就起来迎接他们，俯伏，面向地，

• 创世记 19:3

  他极力恳求他们，他们就转到他那里，进了他的家。他为他们预备了宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。

另外还有 2531 次。