“你们要从עִבְרוּ营הַמַּחֲנֶה中בְּקֶרֶב经过,עִבְרוּ吩咐וְצַוּוּ百姓הָעָם说:לֵאמֹר‘你们要为自己לָכֶם预备הָכִינוּ干粮,צֵידָה因为כִּי再过בְּעוֹד三שְׁלֹשֶׁת天,יָמִים你们אַתֶּם要过עֹבְרִים这הַזֶּה约旦河,הַיַּרְדֵּן进去לָבוֹא占有לָרֶשֶׁתYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם赐给נֹתֵן你们לָכֶם去占有לְרִשְׁתָּ的אֲשֶׁר那地。’”הָאָרֶץ
约书亚记 1:11
在应用中研读““你们要从营中经过,吩咐百姓说:‘你们要为自己预备干粮,因为再过三天,你们要过这约旦河,进去占有YHWH你们的Elohim赐给你们去占有的那地。’””
下方附希伯来文原文
11
约书亚记 1:11,逐字对照
- “你们要从עִבְרוּivru
经过
渡河,或穿行某地。
“ivru”还出现在哪里- 营מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 中קֶרֶבkerev
中间
在……中间:“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 吩咐צַוּוּtsauu
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsauu”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 预备הָכִינוּhachinu
预备
事先安排妥当。
“hachinu”还出现在哪里- 干粮,צֵידָהtseda
干粮
路上吃的。
“tseda”还出现在哪里- 三שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 天,יָמִיםyamim
日
白天,或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 约旦河,יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 进去בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 占有רֶשֶׁתreshet
占有
得地为业。
“reshet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 那地。’אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里