natan · 给、放、使

意思

natan (נָתַן) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “给、放、使”.

给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
2. 安置在某处。
3. 使人成为：“我已立你作多国的父”。
4. 把人送到敌人手里，使对方得胜。
5. 容许。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

给，意思极广：交出、放、安置、赐予、使成为。BDB 还列出‘立’。拿单、约拿单、拿但业这些名字都出自这个动词。

• 给 创世记 1:29创世记 3:6创世记 15:18
• 放、安置 创世记 9:13
• 把某人交在另一人“手中”：使他胜过那人 约书亚记 6:2
• 立、使成为：“我已经立你作多国的父” 创世记 17:5

我们如何翻译

‘给’ 899 次，‘交在’ 164 次，‘使’ 138 次，‘放在’ 117 次，‘赐’ 49 次，‘立’ 39 次。中文按宾语选择‘给’‘赐’‘放’‘立’或‘使’。在 נָתַן בְּיַד 中，本译本保留手的形象：“交在你手中”（约书亚记 6:2）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 给 ×899
• 交在 ×164
• 使 ×138
• 放在 ×117
• 我 ×56
• 赐 ×49
• 立 ×39
• 要把 ×33
• 交出 ×28
• 放 ×26
• 其他 ×462

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×150
• 出埃及记×115
• 利未记×86
• 民数记×120
• 申命记×176
• 约书亚记×89
• 士师记×69
• 路得记×8
• 撒母耳记上×72
• 撒母耳记下×30
• 列王纪上×111
• 列王纪下×60
• 历代志上×40
• 历代志下×114
• 以斯拉记×19
• 尼希米记×43
• 以斯帖记×29
• 约伯记×33
• 诗篇×95
• 箴言×34
• 传道书×25
• 雅歌×7
• 以赛亚书×56
• 耶利米书×148
• 耶利米哀歌×9
• 以西结书×208
• 但以理书×17
• 何西阿书×12
• 约珥书×8
• 阿摩司书×4
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×2
• 弥迦书×7
• 哈巴谷书×1
• 西番雅书×2
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×7
• 玛拉基书×3

• 创世记 1:17

  Elohim把它们安放在天的穹苍里，用来光照在地上，

• 创世记 1:29

  Elohim说：“看哪，我已经把全地面上一切结种子的草，和一切树上面有结种子的果子的，都赐给你们；它们要作你们的食物。

• 创世记 3:6

  女人看见那棵树好作食物，也是眼目所喜爱的，而且那棵树令人渴慕，能使人明辨；她就摘下它的果子吃了，也给了和她在一起的丈夫，他就吃了。

• 创世记 3:12

  那人说：“你所赐给和我同在的那个女人，她把那棵树的果子给了我，我就吃了。”

• 创世记 4:12

  当你耕种土地的时候，它不再给你它的力量；你要在地上流离飘荡。”

• 创世记 9:2

  对你们的畏惧和恐惧要临到地上的一切动物、空中的一切飞鸟、土地上一切爬行的和海里的一切鱼身上；它们已交在你们的手中。

• 创世记 9:3

  一切活着的爬物，都要给你们作食物；正如青草一样，我把一切都赐给了你们。

• 创世记 9:12

  Elohim说：“这是在我与你们，以及与你们在一起的一切活物之间我所设立的盟约的记号，直到永远的世代：

• 创世记 9:13

  我把我的弓放在云中，它要作我与地之间盟约的记号。

• 创世记 12:7

  YHWH向亚伯兰显现，说：“我要把这地赐给你的后裔。”他就在那里为向他显现的YHWH筑了一座祭坛。

• 创世记 13:15

  因为你所看见的全地，我要把它赐给你和你的后裔，直到永远。

• 创世记 13:17

  起来，照着它的长和它的宽在这地上走遍，因为我要把它赐给你。”

• 创世记 14:20

  也愿把你的敌对者交在你手里的El Elyon受祝福！”他把一切的十分之一给了他。

• 创世记 14:21

  所多玛王对亚伯兰说：“把人给我，财物你自己拿去吧。”

• 创世记 15:2

  亚伯兰说：“Adonai YHWH，你要赐给我什么呢？我一直没有儿女，而我家的继承人是大马士革的以利以谢。”

• 创世记 15:3

  亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后裔；看哪，我家中的人要做我的继承人。”

• 创世记 15:7

  他又对他说：“我是把你从迦勒底人的吾珥领出来的YHWH，为要把这地赐给你让你占有它。”

• 创世记 15:10

  他为他取了这一切，把它们从中间劈开，把每一块对着另一块摆放；但鸟他没有劈开。

• 创世记 15:18

  在那日，YHWH与亚伯兰立了盟约，说：“我已把这地赐给你的后裔，从埃及河直到大河——幼发拉底河，

• 创世记 16:3

  亚伯兰在迦南地住了十年以后，亚伯兰的妻子撒莱把她的女奴、埃及人夏甲带来，把她给了她丈夫亚伯兰作他的妻子。

• 创世记 16:5

  撒莱对亚伯兰说：“我受的冤屈归在你身上！我把我的女奴放在你怀里，她看见自己怀孕了，我在她眼中就被轻看了。愿YHWH在我和你之间审判。”

• 创世记 17:2

  我要在我和你之间设立我的盟约，要使你极其增多。”

• 创世记 17:5

  你的名字不再叫亚伯兰，而你的名字要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国的父。

• 创世记 17:6

  我要使你极其生养，使你成为列国，君王们要从你出来。

• 创世记 17:8

  我要把你寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你以后的后裔作永远的地业；我要作他们的Elohim。”

• 创世记 17:16

  我要祝福她，我也要从她赐给你一个儿子；我要祝福她，她要成为列国，万民的君王们要从她而出。”

• 创世记 17:20

  至于以实玛利，我也听见你了：看哪，我已经祝福他，要使他生养，使他极其增多；他要生十二个首领，我要使他成为大国。

• 创世记 18:7

  亚伯拉罕又跑到牛群那里，取了一头又嫩又好的牛犊，交给少年，他就急忙预备它。

• 创世记 18:8

  他取了凝乳和奶，和他所预备好的牛犊，摆在他们面前，他在树下站在他们旁边，他们就吃了。

• 创世记 20:6

  Elohim在梦中对他说：“我也知道你凭着你心的纯正做了这事；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以不让你碰她。

• 创世记 20:14

  亚比米勒取了羊和牛，奴隶和女奴，给了亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还给他。

• 创世记 20:16

  他对撒拉说：“看哪，我已经给了你的哥哥一千块银子；看哪，这对你、对所有与你在一起的人都是眼目的遮盖；在众人面前，你也得了公道。”

• 创世记 21:14

  亚伯拉罕清早起来，拿了饼和一皮袋水，给了夏甲，放在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走了。她就走了，在别是巴的旷野里飘流。

• 创世记 21:27

  亚伯拉罕取了羊和牛，给了亚比米勒，二人就立了盟约。

• 创世记 23:4

  “我在你们中间是寄居者和暂居者；请在你们中间给我一块作坟地的地业，好让我把我的亡者从我面前埋葬。”

• 创世记 23:9

  让他把他的在他田地尽头的麦比拉洞给我，让他按足价的银子在你们中间把它给我作坟地的地业。”

• 创世记 23:11

  “不，我主，请听我：那田地我给你，田里的洞我也给你；当着我民的子孙我把它给你，你埋葬你的亡者吧。”

• 创世记 23:13

  在那地百姓耳中对以弗仑说：“但愿你听我：我给这田地的价银，你从我这里收下，我好在那里埋葬我的亡者。”

• 创世记 24:7

  YHWH，天的Elohim，他曾把我从我父亲的家和从我出生之地领出来，他曾对我说话，又向我起誓说：‘我要把这地赐给你的后裔’——他必差遣他的天使在你前面，你就可以从那里为我的儿子娶妻子。

• 创世记 24:32

  那人进了屋，拉班卸下骆驼的驮子，拿稻草和饲料给骆驼，又拿水来洗他的脚和跟他同来的那些人的脚。

另外还有 1971 次。