创世记 12:7

“YHWH向亚伯兰显现,说:“我要把这地赐给你的后裔。”他就在那里为向他显现的YHWH筑了一座祭坛。”

创世记 12:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

引用 · 加拉太书 3:16

前往加拉太书 3:16

保罗引用“和你的后裔”,这是给亚伯拉罕的好几个应许里的话(创世记 12:7;13:15;17:8;24:7),并指出这个名词是单数。

引用语:οὐ λέγει “他不是说” (加拉太书 3:16)

查看原文

新约希腊文:τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ οὐ λέγει Καὶ τοῖς σπέρμασιν ὡς ἐπὶ πολλῶν ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός Καὶ τῷ σπέρματί σου ὅς ἐστιν Χριστός

希伯来文(马所拉文本):וַיֵּרָא יְהוָה אֶל אַבְרָם וַיֹּאמֶר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה הַנִּרְאֶה אֵלָיו

七十士译本 (创世记 12:7(七十士译本的编号)): καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἀβρὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἀβρὰμ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῶ.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

创世记 12:7,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
亚伯兰אַבְרָםavram

亚伯兰

亚伯兰:神给他改名以前,亚伯拉罕的名字(创世记 17:5)。Strong 解释为“高贵的父”。

“avram”还出现在哪里
显现,יֵּרָאyera

显现

让人看见自己:YHWH让亚伯兰看见他。

“yera”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“我要把אֶתֵּןeten

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“eten”还出现在哪里
地אָרֶץarets

国

一个国家,特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里
你的后裔。זַרְעֲzara

后裔

某人的儿孙和整个后代。

“zara”还出现在哪里
筑了יִּבֶןyiven

建造

一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。

“yiven”还出现在哪里
一座祭坛。מִזְבֵּחַmizbeach

祭坛

祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。

“mizbeach”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 加拉太书 3:16

保罗引用“和你的后裔”,这是给亚伯拉罕的好几个应许里的话(创世记 12:7;13:15;17:8;24:7),并指出这个名词是单数。

并排对照

创世记 12:7

7YHWH向亚伯兰显现,说:“我要把这地赐给你的后裔。”他就在那里为向他显现的YHWH筑了一座祭坛。

加拉太书 3:16

16而那些应许是向亚伯拉罕和他的后裔说的。他不是说:和众后裔,好像指着许多人,而是好像指着一个人:和你的后裔,这后裔就是弥赛亚。

背景

6亚伯兰经过那地,到了示剑的地方,到了摩利的橡树。那时迦南人在那地。

7 · 本节(见上)

8他从那里迁到伯特利东边的山上,支搭他的帐篷,伯特利在西,艾在东;他在那里为YHWH筑了一座祭坛,呼求YHWH的名。

阅读创世记 12全章

小组查经:创世记 12

  1. 1. 经文说了什么

    YHWH吩咐亚伯兰什么、应许他什么?亚伯兰做了什么(第1-4节)?

  2. 2. 是什么意思

    地上的万族都要因亚伯兰得福,这是什么意思(第3节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    像亚伯兰那样,即使看不见全部的路,你今天可以迈出哪一步信靠的脚步?

使用方法