YHWHיְהוָה对אֶל亚伯兰אַבְרָם说：וַיֹּאמֶר“你要去לֶךְ לְךָ离开מֵ你的本地、אַרְצְךָ你的亲族וּמִמּוֹלַדְתְּךָ和你父亲的וּמִ אָבִיךָ家，בֵּית往אֶל我要指示你的אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ地去。הָאָרֶץ
我要使你וְאֶעֶשְׂךָ成为לְ大גָּדוֹל国，גוֹי我要祝福你，וַאֲבָרֶכְךָ使你的名וַ שְׁמֶךָ为大，אֲגַדְּלָה你也要וֶ成为הְיֵה祝福。בְּרָכָה
我要祝福וַאֲבָרֲכָה那些祝福你的，מְבָרְכֶיךָ那轻视你的，וּמְקַלֶּלְךָ我要诅咒他；אָאֹר地上的הָאֲדָמָה万כֹּל族מִשְׁפְּחֹת都要כֹּל在你里面בְךָ受祝福。”וְנִבְרְכוּ
亚伯兰אַבְרָם就照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה对他אֵלָיו所说的דִּבֶּר去了，וַיֵּלֶךְ罗得לוֹט同他אִתּוֹ一起去了。וַיֵּלֶךְ亚伯兰וְאַבְרָם从מֵ哈兰חָרָן出来的时候，בְּצֵאתוֹ是七十וְשִׁבְעִים五חָמֵשׁ岁。בֶּן שָׁנִים שָׁנָה
亚伯兰אַבְרָם带着וַיִּקַּח他的妻子אִשְׁתּוֹ撒莱、אֶת שָׂרַי他兄弟的אָחִיו儿子בֶּן罗得，וְאֶת לוֹט和他们וְאֶת所积蓄的אֲשֶׁר רָכָשׁוּ一切כָּל财物，רְכוּשָׁם以及וְאֶת他们在בְ哈兰חָרָן所得的אֲשֶׁר עָשׂוּ人，הַנֶּפֶשׁ他们出发וַיֵּצְאוּ要往לָלֶכֶת迦南כְּנַעַן地去；אַרְצָה他们就到了וַיָּבֹאוּ迦南כְּנָעַן地。אַרְצָה
亚伯兰אַבְרָם经过וַיַּעֲבֹר那地，בָּאָרֶץ到了עַד示剑的שְׁכֶם地方，מְקוֹם到了עַד摩利的מוֹרֶה橡树。אֵלוֹן那时אָז迦南人וְהַכְּנַעֲנִי在那地。בָּאָרֶץ
YHWHיְהוָה向אֶל亚伯兰אַבְרָם显现，וַיֵּרָא说：וַיֹּאמֶר“我要把אֶתֵּן这הַזֹּאת地אֶת הָאָרֶץ赐给אֶתֵּן你的后裔。”לְזַרְעֲךָ他就在那里וַ שָׁם为לַ向他אֵלָיו显现的הַנִּרְאֶהYHWHיהוָה筑了יִּבֶן一座祭坛。מִזְבֵּחַ
他从וַ那里מִשָּׁם迁到יַּעְתֵּק伯特利לְבֵית אֵל东边的מִקֶּדֶם山上，הָהָרָה支搭וַיֵּט他的帐篷，אָהֳלֹה伯特利בֵּית אֵל在西，מִיָּם艾וְהָעַי在东；מִקֶּדֶם他在那里שָׁם为לַYHWHיהוָה筑了וַיִּבֶן一座祭坛，מִזְבֵּחַ呼求וַיִּקְרָאYHWH的יְהוָה名。בְּשֵׁם
亚伯兰אַבְרָם起行，וַיִּסַּע不断地הָלוֹךְ וְ迁移，נָסוֹעַ往内盖夫去。הַנֶּגְבָּה
那地בָּאָרֶץ发生了וַיְהִי饥荒，רָעָב亚伯兰אַבְרָם就下וַיֵּרֶד埃及去，מִצְרַיְמָה要在那里שָׁם寄居，לָגוּר因为כִּי那地的בָּאָרֶץ饥荒הָרָעָב很严重。כָבֵד
当他וַיְהִי כַּאֲשֶׁר将要הִקְרִיב进入לָבוֹא埃及的时候，מִצְרָיְמָה对אֶל他的妻子אִשְׁתּוֹ撒莱שָׂרַי说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我知道יָדַעְתִּי你אָתְּ是容貌מַרְאֶה美丽的יְפַת女人。אִשָּׁה
当וְהָיָה כִּי埃及人הַמִּצְרִים看见יִרְאוּ你的时候，אֹתָךְ他们会说：וְאָמְרוּ‘这זֹאת是他的妻子。’אִשְׁתּוֹ他们就会וְ杀הָרְגוּ我，אֹתִי却וְ让你אֹתָךְ活着。יְחַיּוּ
求你נָא说אִמְרִי你אָתְּ是我的妹妹，אֲחֹתִי好让לְמַעַן我לִי因בַעֲבוּרֵ你的缘故ךְ得好处，יִיטַב我的生命נַפְשִׁי也וְ因בִּגְלָלֵ你ךְ得以存活。”חָיְתָה
当וַיְהִי כְּ亚伯兰אַבְרָם进入בוֹא埃及的时候，מִצְרָיְמָה埃及人הַמִּצְרִים看见וַיִּרְאוּ那女人אֶת הָאִשָּׁה非常מְאֹד美丽。יָפָה הִוא
法老的פַרְעֹה大臣们שָׂרֵי看见了וַיִּרְאוּ她，אֹתָהּ就在וַ法老פַּרְעֹה面前אֶל称赞יְהַלְלוּ她；אֹתָהּ那女人הָאִשָּׁה就被带进וַתֻּקַּח法老的פַּרְעֹה家里。בֵּית
他הֵיטִיב因בַּעֲבוּרָ她的缘故הּ厚待הֵיטִיב亚伯兰，וּלְאַבְרָם亚伯兰לוֹ就有了וַיְהִי羊、צֹאן牛、וּבָקָר公驴、וַחֲמֹרִים奴隶、וַעֲבָדִים女奴、וּשְׁפָחֹת母驴וַאֲתֹנֹת和骆驼。וּגְמַלִּים
YHWHיְהוָה因עַל亚伯兰的אַבְרָם妻子אֵשֶׁת撒莱的שָׂרַי事，דְּבַר用נְגָעִים大גְּדֹלִים灾נְגָעִים击打וַיְנַגַּע法老אֶת פַּרְעֹה和他的家。וְאֶת בֵּיתוֹ
法老פַרְעֹה召来וַיִּקְרָא亚伯兰，לְאַבְרָם说：וַיֹּאמֶר“你עָשִׂיתָ对我לִּי做的עָשִׂיתָ这זֹּאת是什么事呢？מַה你为什么לָמָּה没有לֹא告诉הִגַּדְתָּ我לִּי她הִוא是你的妻子？אִשְׁתְּךָ
你为什么לָמָה说：אָמַרְתָּ‘她הִוא是我的妹妹’，אֲחֹתִי以致וָ我אֶקַּח把她אֹתָהּ取来אֶקַּח作לְ我的לִי妻子？אִשָּׁה现在，וְעַתָּה看哪，הִנֵּה你的妻子אִשְׁתְּךָ在这里，带她קַח走吧！”וָלֵךְ
法老פַּרְעֹה就וַ为他的事עָלָיו吩咐יְצַו人，אֲנָשִׁים他们就把他וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ和他的妻子וְאֶת אִשְׁתּוֹ以及וְאֶת他所有的אֲשֶׁר לוֹ一切כָּל打发走了。יְשַׁלְּחוּ