17
YHWHיְהוָה因עַל亚伯兰的אַבְרָם妻子אֵשֶׁת撒莱的שָׂרַי事，דְּבַר用נְגָעִים大גְּדֹלִים灾נְגָעִים击打וַיְנַגַּע法老אֶת פַּרְעֹה和他的家。וְאֶת בֵּיתוֹ
创世记 12:17
在应用中研读“YHWH因亚伯兰的妻子撒莱的事，用大灾击打法老和他的家。”
下方附希伯来文原文
创世记 12:17，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 亚伯兰的אַבְרָםavram
亚伯兰
亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。
“avram”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 撒莱的שָׂרַיsaray
撒莱
撒莱：神给她改名以前，撒拉的名字（创世记 17:15）。
“saray”还出现在哪里- 事，דְּבַרdevar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devar”还出现在哪里- 用נְגָעִיםnegaim
灾殃
突然临到的祸，有时是YHWH降的。
“negaim”还出现在哪里- 大גְּדֹלִיםgedolim
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolim”还出现在哪里- 击打יְנַגַּעyenaga
击打
打，以灾病降罚。
“yenaga”还出现在哪里- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 和他的家。בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里
背景
阅读创世记 12全章小组查经：创世记 12
1. 经文说了什么
YHWH吩咐亚伯兰什么、应许他什么？亚伯兰做了什么（第1-4节）？
2. 是什么意思
地上的万族都要因亚伯兰得福，这是什么意思（第3节）？
3. 我怎样活出来
像亚伯兰那样，即使看不见全部的路，你今天可以迈出哪一步信靠的脚步？