isha · 女人、妻子

意思

isha (אִשָּׁה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “女人、妻子”.

女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 成年女子：未婚、已婚或寡居。
2. 直译“他的女人”：与他结婚的人。
3. 母的。
4. 直译“女人”：全部，逐个地。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

女人；带所有格时是‘妻子’。创世记 2:23 把它和 אִישׁ‘男人’并列，用这种相似作文字游戏。

• 女人 创世记 2:22路得记 3:11箴言 31:10
• 妻子：“他的妻子” 创世记 2:24
• 动物的母的 创世记 7:2
• 在相互的说法里：‘彼此’ 出埃及记 26:3

历史与文化背景

创世记 2:23：“这要被称为‘女人’，因为她是从男人身上被取出来的”（希伯来文是 ishah 和 ish）。

我们如何翻译

‘妻子’ 350 次，‘女人’ 153 次，‘妇人’ 79 次，‘妇女’ 74 次，‘为妻’ 30 次，‘女子’ 29 次。希伯来文一个词兼有两个意思；中文在带所有格或说到婚姻时作‘妻子’（“与他的妻子连合”），其他地方作‘女人’‘妇人’。方舟里的动物作‘母的’；“彼此相连”（出埃及记 26:3）的希伯来文字面是‘一个女人对她的姐妹’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 妻子 ×350
• 女人 ×153
• 妇人 ×79
• 妇女 ×74
• 为妻 ×30
• 女子 ×29
• 妻 ×24
• 女 ×16
• 一个 ×11
• 彼此 ×6
• 其他 ×9

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×152
• 出埃及记×38
• 利未记×35
• 民数记×41
• 申命记×41
• 约书亚记×10
• 士师记×69
• 路得记×15
• 撒母耳记上×54
• 撒母耳记下×49
• 列王纪上×38
• 列王纪下×19
• 历代志上×20
• 历代志下×19
• 以斯拉记×12
• 尼希米记×10
• 以斯帖记×21
• 约伯记×8
• 诗篇×3
• 箴言×25
• 传道书×3
• 雅歌×3
• 以赛亚书×12
• 耶利米书×36
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×22
• 但以理书×2
• 何西阿书×5
• 阿摩司书×2
• 弥迦书×1
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×9
• 玛拉基书×3

• 创世记 2:22

  YHWH Elohim把从那人身上取下的那一侧建造成一个女人，又把她带到那人面前。

• 创世记 2:23

  那人说：“这一次，这才是我骨中的骨，我肉中的肉！这要被称为‘女人’，因为她是从男人身上被取出来的。”

• 创世记 2:24

  因此男人要离开自己的父亲和母亲，与他的妻子连合，他们成为一肉。

• 创世记 2:25

  他们两个都是赤身露体的，那人和他的妻子；他们却不感到羞耻。

• 创世记 3:1

  蛇比YHWH Elohim所造的田野的一切动物都狡猾。它对女人说：“Elohim真的说过‘你们不可吃园子里任何树上的果子’吗？”

• 创世记 3:2

  女人对蛇说：“园子里树上的果子，我们可以吃；

• 创世记 3:4

  蛇对女人说：“你们一定不会死；

• 创世记 3:6

  女人看见那棵树好作食物，也是眼目所喜爱的，而且那棵树令人渴慕，能使人明辨；她就摘下它的果子吃了，也给了和她在一起的丈夫，他就吃了。

• 创世记 3:8

  他们听见YHWH Elohim的声音，他在日间的风里，在园中行走；那人和他的妻子就藏在园中树木当中，躲避YHWH Elohim的面。

• 创世记 3:12

  那人说：“你所赐给和我同在的那个女人，她把那棵树的果子给了我，我就吃了。”

• 创世记 3:13

  YHWH Elohim对女人说：“你做的这是什么事呢？”女人说：“蛇欺骗了我，我就吃了。”

• 创世记 3:15

  我要在你和女人之间，也在你的后裔和她的后裔之间设立敌意；他要伤你的头，你要伤他的脚跟。”

• 创世记 3:16

  他对女人说：“我必大大增加你的劳苦和你的怀孕；你要在痛苦中生儿女。你的渴望要朝向你的丈夫，他要管理你。”

• 创世记 3:17

  他又对亚当说：“因为你听了你妻子的声音，吃了那棵树的果子，就是我曾吩咐你说‘你不可吃它’的，土地就因你的缘故受诅咒；你一生所有的日子都要在劳苦中吃它的出产。

• 创世记 3:20

  那人给他的妻子起了名字叫夏娃，因为她成了一切活着的人的母亲。

• 创世记 3:21

  YHWH Elohim为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。

• 创世记 4:1

  那人认识了他的妻子夏娃，她就怀孕，生了该隐，她说：“我同YHWH获得了一个男人。”

• 创世记 4:17

  该隐认识了他的妻子，她就怀孕，生了以诺。那时他正在建造一座城，就照着他儿子以诺的名字，给那城起名。

• 创世记 4:19

  拉麦为自己娶了两个妻子：一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。

• 创世记 4:23

  拉麦对他的妻子们说：“亚大和洗拉，你们要听我的声音；拉麦的妻子们，要侧耳听我的话：我杀了一个男人，因为他伤了我；我杀了一个少年，因为他打伤了我。

• 创世记 4:25

  亚当又认识了他的妻子，她生了一个儿子，她给他起名叫塞特，因为她说：“Elohim为我安置了另一个后裔，代替亚伯，因为该隐杀了他。”

• 创世记 6:2

  Elohim的儿子们看见人的女儿们美丽，就从他们所选中的所有女子中为自己娶了妻子。

• 创世记 6:18

  但我要与你建立我的盟约；你要进入方舟——你和你的儿子们、你的妻子和你儿子们的妻子们，同你一起。

• 创世记 7:2

  从一切洁净的牲畜中，你要为自己取七个七个，公的和它的母的；从不洁净的牲畜中，取两个，公的和它的母的。

• 创世记 7:7

  诺亚和他的儿子们、他的妻子、他儿子们的妻子们同他进入了方舟，躲避洪水的水。

• 创世记 7:13

  正在那一天，诺亚和诺亚的儿子闪、含、雅弗，以及诺亚的妻子和他儿子们的三个妻子，同他们进入了方舟；

• 创世记 8:16

  “你要从方舟里出来，你的妻子、你的儿子们和你儿子们的妻子们与你一起。

• 创世记 8:18

  诺亚和他的儿子们、他的妻子、他儿子们的妻子们与他一起出来了。

• 创世记 11:29

  亚伯兰和拿鹤为自己娶了妻子：亚伯兰的妻子名叫撒莱，拿鹤的妻子名叫密迦，哈兰的女儿；哈兰是密迦的父亲，也是亦迦的父亲。

• 创世记 11:31

  他拉带着他的儿子亚伯兰，哈兰的儿子罗得——他的孙子——和他的儿媳撒莱——他儿子亚伯兰的妻子，他们一同从迦勒底人的吾珥出来，要往迦南地去；他们来到哈兰，就住在那里。

• 创世记 12:5

  亚伯兰带着他的妻子撒莱、他兄弟的儿子罗得，和他们所积蓄的一切财物，以及他们在哈兰所得的人，他们出发要往迦南地去；他们就到了迦南地。

• 创世记 12:11

  当他将要进入埃及的时候，对他的妻子撒莱说：“看哪，我知道你是容貌美丽的女人。

• 创世记 12:12

  当埃及人看见你的时候，他们会说：‘这是他的妻子。’他们就会杀我，却让你活着。

• 创世记 12:14

  当亚伯兰进入埃及的时候，埃及人看见那女人非常美丽。

• 创世记 12:15

  法老的大臣们看见了她，就在法老面前称赞她；那女人就被带进法老的家里。

• 创世记 12:17

  YHWH因亚伯兰的妻子撒莱的事，用大灾击打法老和他的家。

• 创世记 12:18

  法老召来亚伯兰，说：“你对我做的这是什么事呢？你为什么没有告诉我她是你的妻子？

• 创世记 12:19

  你为什么说：‘她是我的妹妹’，以致我把她取来作我的妻子？现在，看哪，你的妻子在这里，带她走吧！”

• 创世记 12:20

  法老就为他的事吩咐人，他们就把他和他的妻子以及他所有的一切打发走了。

• 创世记 13:1

  亚伯兰从埃及上到内盖夫，他和他的妻子，以及他所有的一切，还有罗得与他同行。

另外还有 741 次。