利未记 12:2

““你要对以色列子孙说话,说:若有妇人怀孕,生了男孩,她就要不洁七天;她要不洁,像她经期不适的日子一样。”

利未记 12:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

主题 · 路加福音 2:22

前往路加福音 2:22

路加福音 2:22 讲到按摩西律法满了洁净的日子;利未记 12:2-8 为产后的母亲定下了这些日子。

两段经文中出现同一个词。

  • טָהֳרָהtahoraH2893καθαρισμοῦkatharismouG2512“洁净”

利未记 12:2,逐字对照

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
子孙בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
说话,דַּבֵּרdaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“daber”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里
妇人אִשָּׁהisha

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“isha”还出现在哪里
怀孕,תַזְרִיעַtazria

怀孕

妇人腹中怀了孩子。

“tazria”还出现在哪里
生了יָלְדָהyalda

生产

怀胎之后把孩子生到世上。

“yalda”还出现在哪里
男孩,זָכָרzachar

男子

男性的人,无论成年或孩童。

“zachar”还出现在哪里
不洁טָמְאָהtama

不洁

变为不洁,如摸了尸体。

“tama”还出现在哪里
七שִׁבְעַתshivat

七

七。也表示七次、一个七(一周)。

“shivat”还出现在哪里
天;יָמִיםyamim

日

白天,或一整天。

“yamim”还出现在哪里
经期נִדַּתnidat

经期

妇女每月流血和由此带来的不洁。

“nidat”还出现在哪里
不适的דְּוֺתָdevota

(经期)不适

因月经而不适。

“devota”还出现在哪里

翻译注释

经文把这种不洁和流血连在一起(12:7),并把它比作月经期间的不洁(12:2;15:19)。经文没有解释为什么生了女孩以后期限要加倍。

背景

1YHWH对摩西说话,说:

2 · 本节(见上)

3第八天,他包皮的肉要受割礼。

阅读利未记 12全章

使用方法