yalad · 生、生育

意思

yalad (יָלַד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “生、生育”.

生孩子、生育；说到父亲时是“生了（某人）”。也指接生和登记家谱。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 怀胎之后把孩子生到世上。
2. 作某人的父亲。
3. 来到世上，开始活着。
4. 帮人接生：收生婆。
5. 说明自己的家谱。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

生产、生孩子；说到父亲时是‘生’某人。BDB 补充了接生（接生婆）的意思，在家谱中还表示登记出身。由这个动词产生 יֶלֶד‘孩子’（H3206）。

• （母亲）生产 创世记 4:1创世记 21:2
• （父亲）生，在家谱中 创世记 5:3创世记 11:27
• 出生 创世记 4:26
• 接生婆 出埃及记 1:15
• 比喻：“我今天生了你” 诗篇 2:7

历史与文化背景

同一词根有 תּוֹלְדוֹת‘世系’，就是创世记中家谱开头的词（“这些是他拉的世系：他拉生了亚伯兰”，创世记 11:27）。

我们如何翻译

‘生了’ 276 次，‘生’ 207 次，‘产妇’ 7 次。中文的‘生’既可用于母亲，也可用于父亲，所以两种情况都作‘生了’（“她就怀孕，生了该隐”；“他拉生了亚伯兰”）；被动形式作‘出生’。帮助生产的妇女作‘接生婆’。在诗篇 2:7 作“我今天生了你”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 生了 ×276
• 生 ×207
• 产妇一样 ×4
• 产妇 ×3
• 她给他 ×2
• 孩子 ×2
• 临产的妇人 ×1
• 申报了自己的世系 ×1
• 给他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×170
• 出埃及记×15
• 利未记×5
• 民数记×7
• 申命记×8
• 士师记×11
• 路得记×14
• 撒母耳记上×6
• 撒母耳记下×11
• 列王纪上×9
• 列王纪下×3
• 历代志上×117
• 历代志下×5
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×4
• 约伯记×15
• 诗篇×9
• 箴言×7
• 传道书×5
• 雅歌×2
• 以赛亚书×24
• 耶利米书×24
• 以西结书×9
• 但以理书×1
• 何西阿书×8
• 弥迦书×4
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×2

• 创世记 3:16

  他对女人说：“我必大大增加你的劳苦和你的怀孕；你要在痛苦中生儿女。你的渴望要朝向你的丈夫，他要管理你。”

• 创世记 4:1

  那人认识了他的妻子夏娃，她就怀孕，生了该隐，她说：“我同YHWH获得了一个男人。”

• 创世记 4:2

  她又生了他的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是耕种土地的。

• 创世记 4:17

  该隐认识了他的妻子，她就怀孕，生了以诺。那时他正在建造一座城，就照着他儿子以诺的名字，给那城起名。

• 创世记 4:18

  以诺生了以拿；以拿生了米户雅利；米户雅利生了玛土撒利；玛土撒利生了拉麦。

• 创世记 4:20

  亚大生了雅八，他是住帐篷、养牲畜的人之父。

• 创世记 4:22

  洗拉也生了土八该隐，他是打造一切铜和铁器具的人。土八该隐的姐妹是拿玛。

• 创世记 4:25

  亚当又认识了他的妻子，她生了一个儿子，她给他起名叫塞特，因为她说：“Elohim为我安置了另一个后裔，代替亚伯，因为该隐杀了他。”

• 创世记 4:26

  塞特也生了一个儿子，他给他起名叫以挪士。那时，人们开始呼求YHWH的名。

• 创世记 5:3

  亚当活了一百三十年，生了一个儿子，照着他的模样，按着他的形象，给他起名叫塞特。

• 创世记 5:4

  亚当生塞特以后的日子是八百年，他也生了儿子和女儿。

• 创世记 5:6

  塞特活了一百零五年，生了以挪士。

• 创世记 5:7

  塞特生以挪士以后，活了八百零七年，生了儿子和女儿。

• 创世记 5:9

  以挪士活了九十年，生了该南。

• 创世记 5:10

  以挪士生该南以后，活了八百一十五年，生了儿子和女儿。

• 创世记 5:12

  该南活了七十年，生了玛勒列。

• 创世记 5:13

  该南生玛勒列以后，活了八百四十年，生了儿子和女儿。

• 创世记 5:15

  玛勒列活了六十五年，生了雅列。

• 创世记 5:16

  玛勒列生雅列以后，活了八百三十年，生了儿子和女儿。

• 创世记 5:18

  雅列活了一百六十二年，生了以诺。

• 创世记 5:19

  雅列生以诺以后，活了八百年，生了儿子和女儿。

• 创世记 5:21

  以诺活了六十五年，生了玛土撒拉。

• 创世记 5:22

  以诺生玛土撒拉以后，与Elohim同行三百年，生了儿子和女儿。

• 创世记 5:25

  玛土撒拉活了一百八十七年，生了拉麦。

• 创世记 5:26

  玛土撒拉生拉麦以后，活了七百八十二年，生了儿子和女儿。

• 创世记 5:28

  拉麦活了一百八十二年，生了一个儿子。

• 创世记 5:30

  拉麦生诺亚以后，活了五百九十五年，生了儿子和女儿。

• 创世记 5:32

  诺亚到了五百岁，诺亚生了闪、含和雅弗。

• 创世记 6:1

  当人开始在土地面上增多，他们又生了女儿的时候，

• 创世记 6:4

  在那些日子内菲利姆在地上，后来也在，就是在Elohim的儿子们进到人的女儿们那里，她们给他们生了孩子的时候。他们就是古时的勇士，有名的人。

• 创世记 6:10

  诺亚生了三个儿子：闪、含和雅弗。

• 创世记 10:1

  这些是诺亚的儿子们闪、含和雅弗的世系；洪水以后，他们生了儿子。

• 创世记 10:8

  古实生了宁录；他开始在地上成为勇士。

• 创世记 10:13

  麦西生了路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

• 创世记 10:15

  迦南生了他的长子西顿和赫，

• 创世记 10:21

  闪也生了儿子；他是希伯一切子孙之父，雅弗的哥哥。

• 创世记 10:24

  亚法撒生了沙拉，沙拉生了希伯。

• 创世记 10:25

  希伯生了两个儿子：一个名叫法勒，因为在他的日子地被分开了；他兄弟名叫约坍。

• 创世记 10:26

  约坍生了亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

• 创世记 11:10

  这些是闪的世系。闪一百岁，生了亚法撒，是在洪水以后两年。

另外还有 457 次。