希伯וּלְעֵבֶר生了יֻלַּד两个שְׁנֵי儿子:בָנִים一个הָאֶחָד名叫שֵׁם法勒,פֶּלֶג因为כִּי在他的日子בְיָמָיו地הָאָרֶץ被分开了;נִפְלְגָה他兄弟אָחִיו名叫וְשֵׁם约坍。יָקְטָן
创世记 10:25
在应用中研读“希伯生了两个儿子:一个名叫法勒,因为在他的日子地被分开了;他兄弟名叫约坍。”
下方附希伯来文原文
创世记 10:25,逐字对照
- 希伯עֵבֶרever
希伯
希伯:亚伯拉罕的祖先;Strong 列出两个先祖和四个以色列人叫这名字。“希伯来”一词可能出于他的名字。
“ever”还出现在哪里- 生了יֻלַּדyulad
出生
来到世上,开始活着。
“yulad”还出现在哪里- 两个שְׁנֵיshene
二
一对,两个。
“shene”还出现在哪里- 儿子:בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 名叫שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 法勒,פֶּלֶגpeleg
法勒
法勒:希伯的儿子。希伯来文他的名字和“分开”音近(创世记 10:25)。
“peleg”还出现在哪里- 在他的日子יָמָיyamay
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamay”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
居民
地上的人。
“arets”还出现在哪里- 被分开了;נִפְלְגָהniflga
分开
分成几部分;在巴别,众人的语言被分成不同的语言。
“niflga”还出现在哪里- 他兄弟אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 约坍。יָקְטָןyaktan
约坍
约坍:希伯的儿子,阿拉伯一些民族的祖先。
“yaktan”还出现在哪里
翻译注释
“法勒”(Peleg)听起来像“被分开了”(niflega)。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
挪亚的后裔
并排对照
创世记 10:2-29
2雅弗的儿子们:歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设和提拉。 3歌篾的儿子们:亚实基拿、利法和陀迦玛。 4雅完的儿子们:以利沙、他施、基提和多单。 5列国的沿海地区从这些人分出来,在他们的各地,各按着自己的语言,按着他们的家族,在他们的各国中。 6含的儿子们:古实、麦西、弗和迦南。 7古实的儿子们:西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦;拉玛的儿子们:示巴和底但。 8古实生了宁录;他开始在地上成为勇士。 9他在YHWH面前是打猎的勇士;因此有话说:“像宁录一样,在YHWH面前打猎的勇士。” 10他王国的起头是巴别、以力、亚甲和甲尼,都在示拿地。 11他从那地出去,往亚述,建造了尼尼微、利河伯城、迦拉 12和利鲜,就是在尼尼微和迦拉之间的;这是那大城。 13麦西生了路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、 14帕斯鲁细人、迦斯路希人——非利士人是从那里出来的——和迦斐托人。 15迦南生了他的长子西顿和赫, 16耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、 17希未人、亚基人、西尼人、 18亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。后来迦南人的家族分散了。 19迦南人的境域是从西顿往基拉耳,直到迦萨;往所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁,直到拉沙。 20这些是含的儿子们,按着他们的家族,按着他们的语言,在他们的各地,在他们的各国中。 21闪也生了儿子;他是希伯一切子孙之父,雅弗的哥哥。 22闪的儿子们:以拦、亚述、亚法撒、路德和亚兰。 23亚兰的儿子们:乌斯、户勒、基帖和玛施。 24亚法撒生了沙拉,沙拉生了希伯。 25希伯生了两个儿子:一个名叫法勒,因为在他的日子地被分开了;他兄弟名叫约坍。
5雅弗的儿子们:歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设和提拉。 6歌篾的儿子们:亚实基拿、低法和陀迦玛。 7雅完的儿子们:以利沙、他施、基提和罗单。 8含的儿子们:古实、麦西、弗和迦南。 9古实的儿子们:西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子们:示巴和底但。 10古实生了宁录;他开始在地上成为勇士。 11麦西生了路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、 12帕斯鲁细人、迦斯路希人——非利士人是从那里出来的——和迦斐托人。 13迦南生了他的长子西顿和赫、 14耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、 15希未人、亚基人、西尼人、 16亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。 17闪的儿子们:以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖和米设。 18亚法撒生了沙拉,沙拉生了希伯。 19希伯生了两个儿子:一个名叫法勒,因为在他的日子地被分开了;他兄弟名叫约坍。 20约坍生了亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、 21哈多兰、乌萨、德拉、 22以巴路、亚比玛利、示巴、 23俄斐、哈腓拉和约巴。这些都是约坍的儿子。
背景
阅读创世记 10全章小组查经:创世记 10
1. 经文说了什么
经文怎样说诺亚的儿子们,以及各民族如何分散开来(第32节)?
2. 是什么意思
你认为经文为什么列出这么多从诺亚儿子而出的民族?
3. 我怎样活出来
你可以怎样尊重地接近来自另一种文化或另一个国家的人?