echad · 一、独一

意思

echad (אֶחָד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “一、独一”.

一、单一的；也表示一系列中的“第一”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 数目一；只有一个，不多。
2. 直译“一”：一个接一个，全部。
3. 用作“一个”或“某个”，引出某人。
4. 直译“一”：每月的头一天。
5. 合一：“YHWH是独一的”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

一。BDB：一；也表示‘第一’。与动词 אָחַד‘联合’有关。

• 数字一；一系列中的第一个 创世记 1:5
• 唯一一个、单一的 创世记 1:9创世记 11:1
• 多者合一：“一肉”“一个民”，居所“成为一体” 创世记 2:24创世记 11:6出埃及记 36:13
• 论到YHWH：“YHWH是独一的” 申命记 6:4

我们如何翻译

‘一’ 556 次，‘一个’ 328 次；也作‘每个’‘每块’（14、13 次），在相互的说法里作‘彼此’（13 次，“彼此连接起来”，出埃及记 36:13）。创世记 1:5 保留数字：“一天”。在申命记 6:4，本译本译作“YHWH我们的Elohim，YHWH是独一的”，并有注释说明希伯来文的两种可能读法。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 一 ×556
• 一个 ×328
• 每个 ×14
• 彼此 ×13
• 每块 ×13
• 同 ×7
• 每面 ×4
• 这个 ×4
• 那 ×4
• 某个 ×3
• 其他 ×24

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×47
• 出埃及记×99
• 利未记×49
• 民数记×179
• 申命记×26
• 约书亚记×60
• 士师记×27
• 路得记×2
• 撒母耳记上×43
• 撒母耳记下×35
• 列王纪上×63
• 列王纪下×33
• 历代志上×13
• 历代志下×29
• 以斯拉记×12
• 尼希米记×11
• 以斯帖记×5
• 约伯记×14
• 诗篇×9
• 箴言×2
• 传道书×19
• 雅歌×4
• 以赛亚书×20
• 耶利米书×14
• 以西结书×107
• 但以理书×19
• 何西阿书×1
• 阿摩司书×5
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×1
• 西番雅书×1
• 哈该书×3
• 撒迦利亚书×13
• 玛拉基书×4

• 创世记 1:5

  Elohim称光为“白天”，称黑暗为“黑夜”。有了晚上，有了早晨：一天。

• 创世记 1:9

  Elohim说：“天下的水要聚集到一处，干地要显露出来。”就这样成了。

• 创世记 2:11

  第一条的名字是比逊；它是环绕哈腓拉全地的，那里有金子。

• 创世记 2:21

  YHWH Elohim使沉睡降在那人身上，他就睡了；YHWH Elohim取了他的一侧，又在它的位置把肉合起来。

• 创世记 2:24

  因此男人要离开自己的父亲和母亲，与他的妻子连合，他们成为一肉。

• 创世记 3:22

  YHWH Elohim说：“看哪，那人已经成了像我们中的一个，能知道善恶；现在，恐怕他伸出他的手，也摘取生命树的果子吃，就永远活着。”

• 创世记 4:19

  拉麦为自己娶了两个妻子：一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。

• 创世记 8:5

  水不断地减少，直到十月；十月一日，众山的山顶都显露出来了。

• 创世记 8:13

  到了第六百零一年，一月一日，地上的水都干了。诺亚揭开方舟的顶盖，观看，看哪，土地的表面干了。

• 创世记 10:25

  希伯生了两个儿子：一个名叫法勒，因为在他的日子地被分开了；他兄弟名叫约坍。

• 创世记 11:1

  全地有一种语言，和相同的话语。

• 创世记 11:6

  YHWH说：“看哪，他们是一个民，他们全都有一种语言，这是他们开始做的事；现在，他们所图谋要做的一切，就没有难成的了。

• 创世记 19:9

  他们说：“退后去！”又说：“这一个人来寄居，竟然一味地审判我们！现在我们要害你比他们更甚。”他们极力逼迫那人罗得，上前要打破门。

• 创世记 21:15

  皮袋里的水用尽了，她就把孩子丢在其中一棵灌木下面，

• 创世记 22:2

  他说：“请带着你的儿子，你独一的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在那里，在我要告诉你的其中一座山上把他献为全烧祭。”

• 创世记 26:10

  亚比米勒说：“你对我们做的这是什么事？民中的一个人差一点就和你的妻子同寝了，那样你就把罪咎带到我们身上了。”

• 创世记 27:38

  以扫对他父亲说：“你只有这一个祝福吗？我父亲，也祝福我吧，我父亲！”以扫放声大哭。

• 创世记 27:44

  你要和他同住些日子，直到你哥哥的烈怒消了，

• 创世记 27:45

  直到你哥哥的怒气从你身上转消，他忘了你向他所做的事，我就打发人从那里接你回来。为什么我要在一天之内失去你们两个人呢？”

• 创世记 29:20

  雅各为拉结服侍了七年，这些年在他看来就像几天，因为他爱她。

• 创世记 32:8

  他说：“以扫若来到一营攻击它，剩下的那营还可逃脱。”

• 创世记 32:22

  当夜他起来，带着他的两个妻子、两个女奴和十一个孩子，过了雅博渡口。

• 创世记 33:13

  雅各对他说：“我主知道孩子们幼弱，并且正在哺乳的羊和牛都由我照管；若赶它们一天，所有的羊都会死。

• 创世记 34:16

  我们就把我们的女儿给你们，也娶你们的女儿归我们，我们就与你们同住，成为一个民族。

• 创世记 34:22

  唯有这样这些人才允准我们，与我们同住，成为一个民族：就是我们所有的男子都受割礼，像他们受了割礼一样。

• 创世记 37:9

  他又做了另一个梦，把它讲给他的兄弟们听，说：“看哪，我又做了一个梦：看哪，太阳、月亮和十一颗星向我俯伏。”

• 创世记 37:20

  现在来吧，我们杀了他，把他扔进其中一个水窖里，我们就说：‘有凶猛的动物把他吃了。’我们且看他的梦会变成什么样。”

• 创世记 40:5

  被囚禁在监狱里的埃及王的斟酒官和烤饼官他们两人在同一夜做了梦，各人做自己的梦，各人各有自己的梦的解释。

• 创世记 41:5

  他睡着了，第二次做梦：看哪，有七个饱满美好的穗子从一根秆上长出来。

• 创世记 41:11

  我和他在同一夜做了梦，各人照着自己的梦的解释做了梦。

• 创世记 41:22

  我在梦中看见，看哪，有七个充实美好的穗子从一根秆上长出来。

• 创世记 41:25

  约瑟对法老说：“法老的梦是一个；Elohim把他所要做的告诉法老了。

• 创世记 41:26

  七头好母牛是七年，七个好穗子是七年；这是同一个梦。

• 创世记 42:11

  我们都是一个人的儿子；我们是诚实的人，你的仆人们不是探子。”

• 创世记 42:13

  他们说：“你的仆人们是十二个兄弟，是迦南地一个人的儿子；看哪，最小的今天和我们的父亲在一起，| 有一个不在了。”

• 创世记 42:16

  你们要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来；你们要被囚禁，好考验你们的话，看你们是否真实；若不是，凭法老的性命，你们必定是探子。”

• 创世记 42:19

  你们若是诚实的人，就让你们兄弟中的一个被囚禁在你们被关押的房子里，你们要去把粮食带回去，解你们各家的饥饿。

• 创世记 42:27

  其中一个在客栈里打开他的袋子，要给他的驴草料，就看见他的银子，看哪，它正在他口袋的口上。

• 创世记 42:32

  我们是十二个兄弟，是我们父亲的儿子；有一个不在了，最小的今天和我们的父亲一起在迦南地。’

• 创世记 42:33

  那人，就是那地的主人，对我们说：‘我要借此知道你们是诚实的人：把你们兄弟中的一个留在我这里，拿粮食解你们各家的饥饿，走吧。

另外还有 930 次。