以斯帖记 3:8

“哈曼对亚哈随鲁王说:“有一个民,分散而隔离在你王国的各省的众民中间;他们的法令与所有民的不同,王的法令他们也不遵行;而且容让他们对王没有益处。”

以斯帖记 3:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

以斯帖记 3:8,逐字对照

哈曼הָמָןhaman

哈曼

哈曼:亚甲人哈米大他的儿子;亚哈随鲁王使他的位高过所有的长官;他想灭绝犹太人,最后被挂在他为末底改预备的木头上。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。

“haman”还出现在哪里
亚哈随鲁אֲחַשְׁוֵרוֹשׁachashverosh

亚哈随鲁

亚哈随鲁:一位波斯王名字的希伯来形式(以斯拉记 4:6;以斯帖记;但以理书 9:1 指另一位王的父亲)。斯特朗词典认为以斯帖记里的这位王就是希腊人称为薛西斯的王。

“achashverosh”还出现在哪里
王מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
一个אֶחָדechad

某个

用作“一个”或“某个”,引出某人。

“echad”还出现在哪里
民,עַםam

民族

因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。

“am”还出现在哪里
分散מְפֻזָּרmefuzar

分散

分散:撒开、使散开。

“mefuzar”还出现在哪里
隔离מְפֹרָדmeforad

分开

各走各的路,如亚伯兰和罗得。

“meforad”还出现在哪里
王国的מַלְכוּתֶmalchute

王国

国:由王治理的百姓和疆土,或YHWH所治理的。

“malchute”还出现在哪里
省מְדִינוֹתmedinot

省、地区

省:由一位首领或审判官治理的地区。

“medinot”还出现在哪里
法令דָתֵיdate

法令

法令、谕令。

“date”还出现在哪里
不同,שֹׁנוֹתshonot

改变

使事物变得与原来不同。

“shonot”还出现在哪里
遵行;עֹשִׂיםosim

预备

预备饭食;献祭;守节。

“osim”还出现在哪里
容让הַנִּיחָhaniach

留下

把东西留在原处,不带走;不加阻挡。

“haniach”还出现在哪里
益处。שֹׁוֶהshove

相等

相当,等值。

“shove”还出现在哪里

背景

7在亚哈随鲁王第十二年的第一个月,就是尼散月,有人在哈曼面前抽普珥,就是签,从一天到另一天,从一个月到另一个月,抽到第十二月,就是亚达月。

8 · 本节(见上)

9王若以为好,就请写明要灭绝他们;我要把一万基卡尔银子秤交在办事的人手中,好带进王的府库。”

阅读以斯帖记 3全章

使用方法